Vad är trouver? trouver heter Buscar
Vad är Buscar?
- Rencontrer, découvrir par hasard et prendre quelque chose, quelqu'un, un animal qui sont ou semblent perdus : Il a trouvé un billet de cent euros par terre. Trouver un chien perdu.
Conocer, descubrir por casualidad y tomar algo, alguien, un animal que son o parecen ser perdidas: encontró un billete de 100 € en el suelo. Encontrar un perro perdido.
- Découvrir l'être ou la chose que l'on cherchait : Il a trouvé un emploi.
Descubrir el ser o lo que buscaba: encontró un trabajo.
- Rencontrer quelque chose sur son chemin au cours d'une action : Trouver une erreur dans un texte.
Conocer algo en su manera en el curso de una acción: buscar un error en un texto.
- Pouvoir se procurer quelque chose, rencontrer, voir quelqu'un, constater la présence de quelque chose : Des imbéciles, on en trouve partout. Vous trouverez mon nom dans l'annuaire.
Para poder conseguir algo, para conocer, para ver a alguien, para ver la presencia de algo: Tontos, se puede encontrar en todas partes. Encontrarás mi nombre en el directorio.
- Voir quelqu'un, quelque chose dans tel état en arrivant quelque part : Trouver la maison vide en rentrant du travail. Nous l'avons trouvé gisant par terre.
Ver a alguien, algo en tal estado al llegar a algún lugar: Encuentra la casa vacía en el camino a casa del trabajo. Lo encontramos tirado en el suelo.
- Pouvoir disposer de quelque chose pour l'utiliser : Trouver un moment de libre. Trouver la force de faire un travail.
Ser capaz de tener algo para usar: Encuentra un momento libre. Encuentra la fuerza para hacer un trabajo.
- Rencontrer quelqu'un, quelque chose, les avoir, en bénéficier : J'ai trouvé un allié en lui.
Conoce a alguien, algo, tenlos, benefíciate de ellos: encontré un aliado en él.
- Parvenir à avoir : Cette voiture trouvera un acquéreur. Trouver enfin la paix de l'esprit.
Llegar a: Este coche encontrará un comprador. Finalmente encuentra la tranquilidad.
- Avec un complément, forme des locutions verbales équivalentes à un verbe simple : Trouver refuge (= se réfugier). Trouver la mort (= mourir).
Con un suplemento, formar frases verbales equivalentes a un verbo simple: Encontrar refugio( Para encontrar la muerte (morir).
- Inventer quelque chose, le créer : Trouver une musique pour un film.
Inventa algo, créelo: Encuentra música para una película.
- Aboutir à une solution, une idée, une conclusion, etc. : Nous avons trouvé qui est l'assassin.
Para encontrar una solución, una idea, una conclusión, etc.: Averiguamos quién es el asesino.
- Découvrir quelque chose par un examen : Trouver trop de globules blancs.
Descubre algo a través de un examen: Encuentra demasiados glóbulos blancos.
- Penser, croire : Vraiment, je trouve que tu exagères.
Pensar, creer: En serio, creo que estás exagerando.
- Penser, juger que quelque chose, quelqu'un ont telle caractéristique, leur attribuer telle qualité ou tel défaut : Je lui trouve mauvaise mine. J'ai trouvé l'orateur très ennuyeux.
Pensando, juzgando que algo, alguien tiene una característica tal, atribuirles tal calidad o defecto: me parece malo. El altavoz me pareció muy molesto.
- Avoir l'occasion de : Il a trouvéà vendre sa vieille voiture.
Tener la oportunidad de: Encontró vender su viejo coche.