Rencontrer, découvrir par hasard et prendre quelque chose, quelqu'un, un animal qui sont ou semblent perdus : Il a trouvé un billet de cent euros par terre. Trouver un chien perdu.
Conocer, descubrir por casualidad y tomar algo, alguien, un animal que son o parecen ser perdidas: encontró un billete de cien euros por tierra. Encontrar un perro perdido.
Découvrir l'être ou la chose que l'on cherchait : Il a trouvé un emploi.
Descubrir el ser o lo que buscaba: encontró un trabajo.
Rencontrer quelque chose sur son chemin au cours d'une action : Trouver une erreur dans un texte.
Conocer algo en su manera en acción: encontrar un error en un texto.
Pouvoir se procurer quelque chose, rencontrer, voir quelqu'un, constater la présence de quelque chose : Des imbéciles, on en trouve partout. Vous trouverez mon nom dans l'annuaire.
Ser capaces de conseguir algo, conocer, ver a alguien, la presencia de algo: los necios, se encuentran por todas partes. Se encuentra mi nombre en el directorio.
Voir quelqu'un, quelque chose dans tel état en arrivant quelque part : Trouver la maison vide en rentrant du travail. Nous l'avons trouvé gisant par terre.
Ver a alguien, algo en tal estado llega en algún lugar: encontrar la casa vacía, volviendo del trabajo. Lo encontramos tendido en el suelo.
Pouvoir disposer de quelque chose pour l'utiliser : Trouver un moment de libre. Trouver la force de faire un travail.
A tener que usarlo: encontrar un momento libre. Encontrar la fuerza para hacer el trabajo.
Rencontrer quelqu'un, quelque chose, les avoir, en bénéficier : J'ai trouvé un allié en lui.
Conocer a alguien, algo, haber, beneficio: he encontrado un aliado en él.
Parvenir à avoir : Cette voiture trouvera un acquéreur. Trouver enfin la paix de l'esprit.
Enviar a: este coche encontrará un comprador. Finalmente encontrar la paz de la mente.
Avec un complément, forme des locutions verbales équivalentes à un verbe simple : Trouver refuge (= se réfugier). Trouver la mort (= mourir).
Con un suplemento, la forma verbal equivalente a una frases del verbo simple: Refugio (= ocultar). Encontrar la muerte (= morir).
Inventer quelque chose, le créer : Trouver une musique pour un film.
Inventar algo, crearlo: encontrar música para una película.
Aboutir à une solution, une idée, une conclusion, etc. : Nous avons trouvé qui est l'assassin.
Conducen a una solución, una idea, conclusión, etc.: encontramos que es el asesino.
Découvrir quelque chose par un examen : Trouver trop de globules blancs.
Descubrir algo por una revisión: encontrar demasiados glóbulos blancos.
Penser, croire : Vraiment, je trouve que tu exagères.
Piensa, piensa: realmente, te encuentro oh.
Penser, juger que quelque chose, quelqu'un ont telle caractéristique, leur attribuer telle qualité ou tel défaut : Je lui trouve mauvaise mine. J'ai trouvé l'orateur très ennuyeux.
Pensar, juzgar que algo, alguien tiene tal característica, asignarles tal calidad o defecto: lo encontré mala mina. Encontré el altavoz muy aburrido.
Avoir l'occasion de : Il a trouvéà vendre sa vieille voiture.
Tener la oportunidad de: allí sólo vender su coche viejo.