Was heißt tirage? tirage heißt sorteo
Was heißt sorteo?
- Action de tirer , de mouvoir dans tel ou tel sens : Le tirage d'un bateau.
Acción para disparar, para moverse en esta o en esa dirección: El dibujo de un barco.
- Action de prélever au hasard un élément dans un ensemble et, en particulier, action de tirer les billets, les numéros d'une loterie : Le tirage d'une tombola.
El acto de elegir aleatoriamente un artículo en un conjunto y, en particular, la acción de dibujar boletos, números de lotería: El sorteo de una rifa.
- Banque Action d'émettre une lettre de change, un chèque.
Acción bancaria para emitir una letra de cambio, un cheque.
- Cinéma Établissement d'une copie ou d'un contretype d'un film.
Cine Establecimiento de una copia o contratipo de una película.
- Électroacoustique Ensemble des copies d'un disque enregistré, obtenues à partir d'un même original.
Electroacústica Todas las copias de un disco grabado, obtenidas del mismo original.
- Électronique Opération qui permet d'obtenir un monocristal à partir d'un germe cristallin.
Operación Electrónica que permite obtener un solo cristal de un germen cristalino.
- Gravure et lithographie Impression d'une gravure.
Grabado y litografía Impresión de un grabado.
- Imprimerie Action d'imprimer sur la presse, après la mise en train. Ensemble des exemplaires d'une publication.
Acción de impresión para imprimir en la prensa, después de la puesta en marcha. Todas las copias de una publicación.
- Métallurgie Mise en forme d'un métal par étirement à travers une filière. Méthode d'élaboration de monocristaux métalliques.
Metalurgia Dar forma a un metal estirando a través de un dado. Método de producción de monocristalinos metálicos.
- Orfèvrerie Action de faire passer un métal précieux par la filière.
Orfebrería La acción de pasar un metal precioso por el sector.
- Pathologie Dépression anormale de la paroi thoracique, visible soit au-dessus du sternum (tirage sus-sternal), soit au-dessous,à la hauteur des espaces intercostaux (tirage sous-sternal), au cours des fortes inspirations.
Patología Depresión anormal de la pared torácica, visible ya sea por encima del esternón (drenaje supra-esternal), o por debajo, a la altura de los espacios intercostales (drenaje sub-esternal), durante inspiraciones fuertes.
- Photographie Opération ayant pour objet de fournir la copie d'un phototype ; phototype obtenu par copie. Distance dont l'objectif ou le corps arrière d'un appareil de prise de vue ou de reproduction peut être déplacé sur l'axe optique. Distance qui, sur un appareil de prise de vue, sépare la surface sensible du centre optique de l'objectif.
Fotografía Una operación destinada a proporcionar una copia de un fototipo; fototipo obtenido por copia. La distancia a partir de la cual se puede mover la lente o el cuerpo trasero de una cámara para disparar o reproducir en el eje óptico. La distancia que, en una cámara, separa la superficie sensible del centro óptico de la lente.
- Reliure Procédé de décoration des couvertures de livres,à l'aide d'un fer à dorer fixé sur une presse.
Encuadernación Un método para decorar portadas de libros, utilizando un dorador unido a una prensa.
- Sculpture Reproduction d'un modèle par moulage ou par fonte ; ensemble des œuvres obtenues d'après ce modèle au cours d'une même campagne de reproduction.(Tirages de série, en nombre limité, pour le compte du sculpteur ; tirages d'édition, plus importants, pour un éditeur qui a acquis les droits de l'œuvre.)
Escultura Reproducción de un modelo por moldeo o fundición; todas las obras obtenidas a partir de este modelo durante la misma campaña de reproducción. (Impresiones en serie, en números limitados, en nombre del escultor; ediciones más grandes para un editor que ha adquirido los derechos de la obra.)
- Textiles Action de dévider le cocon de soie.
Textiles Acción para desenroscar el capullo de seda.
- Thermique Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.
Depresión térmica en la entrada de una chimenea en relación con la atmósfera en el mismo nivel.