Qui se rapporte, se situe dans le temps, est lié au temps (surtout par opposition à spatial ) : Étudier un événement dans son déroulement temporel.
Lo que se relaciona, se encuentra en el tiempo, está relacionado con el tiempo (especialmente en lugar del espacio): Estudiar un evento en su desarrollo temporal.
Qui,étant situé dans le temps, a une durée limitée (par opposition àéternel ) : L'existence temporelle de l'homme.
La cual, al estar situada en el tiempo, tiene una duración limitada (a diferencia de la eterna): La existencia temporal del hombre.
Qui fait partie des choses matérielles, concerne les intérêts d'ici-bas, la vie terrestre (par opposition à spirituel ) : Les biens temporels.
--
Qui concerne la catégorie du temps ; qui est relatif au temps du verbe.
Que se refiere a la categoría de tiempo; que es relativo al tiempo verbal.
Se dit d'une conjonction ou d'une locution conjonctive introduisant une proposition de temps (quand, lorsque, après que, depuis que, etc.).
Se refiere a una conjunción o frase conjuntiva que introduce una cláusula de tiempo (cuándo, cuándo, después, desde, etc.).