Être placé, venir après, derrière quelqu'un, quelque chose dans l'espace, le temps ou un ensemble ordonné : Un post-scriptum suit la signature.
Colocarse, ir después, detrás de alguien, algo en el espacio, en el tiempo o un todo ordenado: una posdata sigue a la firma.
Rester derrière quelqu'un, un groupe, un animal, en effectuant le même trajet : Suivre une procession.
--
Surveiller les allées et venues de quelqu'un, le filer à son insu : Un policier qui suit un gangster.
Vigilar el paradero de alguien, seguirlo sin que lo sepa: un policía que sigue a un gángster.
Accompagner quelqu'un dans ses déplacements : Sa femme le suit dans ses voyages.
Acompañar a alguien en sus viajes: Su esposa lo sigue en sus viajes.
Aller rejoindre quelqu'un quelque part : Il est parti en mars et sa famille l'a suivi deux mois après.
--
Se déplacer selon un itinéraire ou selon une certaine direction : Suivez l'avenue jusqu'au rond-point et tournez à droite.
Muévete por una ruta o en una dirección determinada: Sigue la avenida hasta la rotonda y gira a la derecha.
Avoir tel tracé, telle orientation, en parlant d'une voie, d'une ligne : La route suit la voie ferrée.
Tener tal ruta, tal orientación, hablando de una vía, una línea: el camino sigue el ferrocarril.
Choisir quelque chose, s'y donner : Vous avez suivi une voie que je ne comprends pas.
Elegir algo, entregarse a ello: Has seguido un camino que no entiendo.
Conformer sa pensée, son comportement à quelque chose : Suivre un plan. Suivre un conseil.
Ajusta tus pensamientos, tu comportamiento a algo: Sigue un plan. Sigue un consejo.
Être conforme à quelque chose, s'y adapter : Cela suit la règle générale.
Conformarse a algo, adaptarse a ello: Esto sigue la regla general.
Avoir une évolution identique à quelque chose,être de même qualité, de même niveau : Des tarifs qui suivent le taux d'inflation.
Tener una evolución idéntica a algo, ser de la misma calidad, del mismo nivel: Aranceles que siguen la tasa de inflación.
Approuver et soutenir quelqu'un dans son action, agir dans le même sens : Votre projet n'est pas valable, personne ne suivra.
--
Faire comme quelqu'un, avoir un comportement identique : Il choisit des hôtels trop chers, on ne peut pas le suivre.
Haz como otra persona, compórtate de la misma manera: elige hoteles que son demasiado caros, no puedes seguirlo.
Prendre connaissance de quelque chose de façon attentive au fur et à mesure de son déroulement, de son évolution : Suivre la conversation. Suivre un feuilleton à la télévision.
--
Comprendre ce que quelqu'un expose, explique : Jusque-là je vous suis très bien.
Entiende lo que alguien está exponiendo, explica: Hasta ahora te sigo muy bien.
Assimiler un enseignement,être au niveau de la classe : Élève qui ne suit pas en mathématiques.
Asimilar una enseñanza, estar al nivel de la clase: Un estudiante que no sigue en matemáticas.
S'occuper de quelqu'un sur une période relativement longue, en particulier sur le plan de la santé, de ses études, de son évolution : Médecin qui suit ses malades.
Cuidar a alguien durante un período de tiempo relativamente largo, especialmente en términos de salud, estudios, desarrollo: Un médico que sigue a sus pacientes.
S'adonner à une activité, se soumettre à un enseignement, un traitement avec régularité, assiduité : Suivre des cours d'art dramatique. Suivre une cure.
Dedicarse a una actividad, someterse a la enseñanza, al tratamiento con regularidad, a la asiduidad: tomar clases de teatro. Sigue una cura.