Remplacer une partie ou la totalité des membres d'un groupe, des éléments d'un ensemble par des éléments nouveaux : Renouveler une partie du personnel. Renouveler sa garde-robe.
Sustituir algunos o todos los miembros de un grupo, elementos de un conjunto por nuevos elementos: Renovar parte del pentagrama. Renueva tu armario.
Remplacer par quelque chose de neuf ce qui est altéré, endommagé, usé, etc. : Renouveler l'air d'une pièce.
Reemplace por algo nuevo lo que está alterado, dañado, desgastado, etc. : Renovación del aire de una habitación.
Donner à quelque chose un nouvel aspect, lui apporter des changements : Renouveler l'aspect d'un quartier.
--
Transformer profondément quelque chose : Écrivain qui doit renouveler son style.
Transformando algo profundamente: Un escritor que necesita renovar su estilo.
Littéraire. Faire renaître quelque chose, le raviver : Renouveler un différend par sa maladresse.
--
Recommencer, réitérer une action : Sportif qui espère renouveler ses performances.
Repite, repite una acción: Atleta que espera renovar su rendimiento.
Réitérer un propos, dire de nouveau : Je vous renouvelle ma question.
Para reiterar un punto, para decirlo de nuevo: les repetiré mi pregunta.
Donner de nouveau quelque chose : Renouveler sa confiance au président.
--
Faire un nouveau contrat qui succède à celui qui vient d'expirer : Renouveler un bail.
Hacer un nuevo contrato que suceda al que acaba de expirar: Renovar un contrato de arrendamiento.
Prononcer de nouveau ses vœux, sa profession de foi au cours d'une cérémonie solennelle.
Pronunciar de nuevo sus votos, su profesión de fe durante una ceremonia solemne.