remonter-Volver：释义和翻译

法语 词典%dictionary_xs%西班牙语

什么是 remonter？remonter是Volver

什么是 Volver？

  • Monter de nouveau quelque part, regagner l'endroit d'où l'on est descendu, recommencer à monter dans un véhicule,à bicyclette,à cheval, etc. : Remonter dans son bureau. Il ne remontera plus à bicyclette.
    Sube a algún lugar de nuevo, vuelve a donde bajaste, empieza a subirte a un vehículo, montando en bicicleta, montando, etc.: Vuelve a tu oficina. No volverá a andar en bicicleta.
  • Suivre une pente, une courbe ascendante après avoir effectué une descente : L'avion descend puis remonte.
    Seguir una pista, una curva ascendente luego de un descenso: el avión va hacia abajo y luego hacia arriba.
  • Rebiquer et, en particulier, ne pas rester en place, en parlant d'un vêtement : Sa chemise remonte sans cesse.
    Plancha y, en particular, no permanecer en el lugar, hablando de la prenda: espalda camisa constantemente.
  • Atteindre un niveau supérieur après avoir baissé : La fièvre du malade remonte.Élève qui a remonté(de trois places) ce trimestre.
    Llegar a un nuevo nivel después de caer: vuelve la fiebre del paciente. Un estudiante que ha sacado (tres lugares) este trimestre.
  • Aller vers la source d'un cours d'eau, retourner dans un endroit situé plus au nord ou retourner dans une grande ville : Nous descendons à Lyon et nous remonterons à Paris après.
    Ir a la fuente de un arroyo, volver a un lugar más al norte o volver a una gran ciudad: Bajamos a Lyon y volveremos a París después.
  • Explorer le passé, se reporter par la pensée à une époque ou à un fait antérieurs : Remonter dans ses souvenirs.
    --
  • Dater d'une certaine époque : Cette institution remonte à la féodalité.
    --
  • Établir une relation de dépendance entre une donnée et une autre : Remonter de l'effet à la cause.
    --
  • Horticulture Fleurir de nouveau dans l'arrière-saison, en parlant d'une plante.
    La horticultura florece de nuevo en la última temporada, hablando de una planta.
  • Marine Se diriger vers le nord, dans l'hémisphère boréal.
    Marine Rumbo norte, en el hemisferio norte.
  • Théâtre Aller de la rampe ou de l'avant-scène vers le fond du plateau.
    Teatro Ir desde la rampa o el escenario delantero hasta la parte inferior del escenario.