Ensemble de tout ce qui existe, de façon réelle et concrète ; univers : Les conceptions du monde. La création du monde.
Todo lo que existe, de una manera real y concreta; universo: Las concepciones del mundo. La creación del mundo.
Littéraire. Système solaire : Les théories sur l'origine du monde.
Literario. Sistema solar: Teorías sobre el origen del mundo.
La Terre, la surface terrestre, le globe terrestre (510 millions de km2 dont 149 millions de terres émergées) : Faire le tour du monde.
La Tierra, la superficie de la Tierra, el globo (510 millones de km2 incluyendo 149 millones de superficies terrestres): Dar la vuelta al mundo.
La nature, ce qui constitue l'environnement des êtres humains : L'enfant découvre le monde.
Naturaleza, lo que constituye el entorno de los seres humanos: El niño descubre el mundo.
Ensemble des êtres humains vivant sur la Terre (6 milliards d'habitants) : Le monde entier s'indigne devant tant de misère.
Todos los seres humanos que viven en la Tierra (6 mil millones de habitantes): El mundo entero está indignado por tanta miseria.
Un nombre indéterminé de personnes : Il y a du monde pour nous servir ?
Un número indeterminado de personas: ¿Hay personas que nos sirvan?
Un nombre important de personnes : Il n'y a pas grand monde.
Un gran número de personas: No hay mucha gente.
Vieux. Personnes qui sont au service de quelqu'un : Elle a besoin d'avoir tout son monde autour d'elle.
Viejo. Personas que están al servicio de alguien: Necesita tener todo su mundo a su alrededor.
Personnes à qui on a habituellement affaire : Laissez-le faire, il connaît bien son monde.
Personas con las que solemos tratar: Déjalo hacerlo, conoce bien su mundo.
Milieu, groupe social défini par une caractéristique, un type d'activité ; personnes qui en font partie : Le monde des arts. Nous ne sommes pas du même monde.
Entorno, grupo social definido por una característica, un tipo de actividad; personas que forman parte de ella: El mundo de las artes. No somos del mismo mundo.
Ensemble de choses ou d'êtres formant un tout à part, organisé, un microcosme : Le monde des insectes. Le monde de l'électronique.
Conjunto de cosas o seres formando un todo aparte, organizado, un microcosmos: El mundo de los insectos. El mundo de la electrónica.
Ensemble de choses abstraites, de concepts du même ordre, considéré globalement : Le monde des idées.
Conjunto de cosas abstractas, conceptos del mismo orden, considerados globalmente: El mundo de las ideas.
Ensemble des personnes constituant les classes sociales les plus aisées, la haute société, considérée dans ses activités spécifiques, son luxe : Les gens du monde.
Todas las personas que constituyen las clases sociales más ricas, la alta sociedad, considerada en sus actividades específicas, su lujo: La gente del mundo.
Littéraire. Vie séculière, profane, par opposition à la vie spirituelle : Moine qui a fui le monde.
Literario. Vida secular, profana, en oposición a la vida espiritual: Monje que huyó del mundo.
Écart important, grande différence : Il y a un monde entre ces deux conceptions.
Gran brecha, gran diferencia: Hay un mundo entre estas dos concepciones.
Héraldique Boule entourée horizontalement d'un anneau reliéà un demi-anneau qui entoure la moitié supérieure et qui est surmontée d'une croix.
Bola heráldica rodeada horizontalmente por un anillo conectado a un medio anillo que rodea la mitad superior y está coronado por una cruz.
Marine Équipage ou partie de l'équipage d'un navire.
Tripulación marina o parte de la tripulación de un buque.