Què és longue? longue és largo
Què és largo?
- Qui a telle dimension dans le sens de la longueur : Un terrain long d'environ cinq cents mètres.
Que tiene tal dimensión en la dirección de la longitud: Mucho de unos quinientos metros de largo.
- Qui a telle dimension relative, par rapport à autre chose dans le sens de la longueur : Le paquet était beaucoup plus long que large.
Lo que tiene una dimensión tan relativa, en comparación con otra cosa a lo largo: el paquete era mucho más largo que ancho.
- Dont la dimension d'une extrémitéà l'autre est grande : Un long fil de soie.
Cuya dimensión de un extremo al otro es grande: Un largo hilo de seda.
- Se dit d'un vêtement qui descend jusqu'aux pieds ou des manches qui couvrent tout le bras : Robe longue.
Dicho de una prenda que baja hasta los pies o mangas que cubren todo el brazo: Vestido largo.
- Qui couvre une étendue relativement grande ou dont la distance d'un point à un autre est grande : Nous avons fait une longue route ensemble.
Que cubre un área relativamente grande o cuya distancia de un punto a otro es grande: Hemos hecho un largo camino juntos.
- Qui a telle durée : Une attente longue de deux heures.
Que tiene tal duración: Una larga espera de dos horas.
- Qui a telle durée relative ou dont la durée est grande, relativement grande ou trop grande : L'été, les jours sont plus longs que l'hiver.
Quién tiene una duración tan relativa o cuya duración es grande, relativamente grande o demasiado grande: En verano, los días son más largos que en invierno.
- Se dit d'un temps dont on trouve qu'il s'écoule lentement ; qui occupe ou nécessite un tel temps : Trouver le temps long.
Se dice de un tiempo que encontramos que pasa lentamente; que ocupa o requiere ese tiempo: Encuentra el tiempo largo.
- Se dit d'un texte qui est étendu, fourni : Il nous a écrit une très longue lettre.
Se dice de un texto que se amplía, siempre: Nos escribió una carta muy larga.
- Qui remonte loin, relativement loin dans le temps ou qui existe depuis longtemps : Paris a un long passé de gloire.
Lo que se remonta muy, relativamente lejos en el tiempo o ha existido durante mucho tiempo: París tiene una larga historia de gloria.
- Qui prend beaucoup trop de temps pour faire quelque chose, qui fait attendre quelqu'un : Je ne serai pas longue, j'en ai pour deux minutes.
Lo que lleva demasiado tiempo hacer algo, lo que hace que alguien espere: no estaré mucho tiempo, lo tengo durante dos minutos.
- Qui est l'auteur d'un texte, d'un discours trop étendus : Vous êtes trop long dans la deuxième partie.
Quién es el autor de un texto, de un discurso demasiado extenso: Eres demasiado largo en la segunda parte.
- Qui tarde à faire quelque chose d'attendu ; qui nécessite beaucoup de temps pour être fait : Ne soyez pas trop long à me répondre. Cette viande est longue à cuire.
Quién es lento para hacer algo esperado; lo que requiere mucho tiempo para hacerse: No seas demasiado largo para responderme. Esta carne tarda mucho tiempo en cocinarse.
- Anatomie Se dit des os dont la longueur prédomine sur les deux autres dimensions. Se dit de certains muscles, pour les distinguer d'autres muscles plus courts ayant la même fonction (long abducteur, long extenseur du pouce, etc.).
Anatomía Se dice de huesos cuya longitud predomina sobre las otras dos dimensiones. Se dice de algunos músculos, para distinguirlos de otros músculos más cortos que tienen la misma función (abductor largo, extensor largo del pulgar, etc.).
- Cuisine Se dit d'une sauce trop délayée.
Cocina Se dice de una salsa demasiado diluida.
- Métrique Se dit d'une syllabe qui vaut généralement deux, et quelquefois trois ou même quatre unités de mesure.
Métrica Se dice que es una sílaba que suele ser dos, y a veces tres o incluso cuatro unidades de medida.
- Phonétique Se dit d'une unité phonique (voyelle, consonne, syllabe) dont la durée d'émission est relativement importante.
La fonética Es una unidad sonora (vocal, consonante, sílaba) cuyo tiempo de emisión es relativamente grande.