Què és familier? familier és familiar
Què és familiar?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Dicho de un animal que vive en las cercanías de hombre: las urracas son aves familiares.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
Es simple, amistoso, sin restricción: una conversación familiar. Estar familiarizado con sus colegas.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
Como es habitual en una persona, es thatkind tener que ver a su alrededor: esta voz era familiar para mí.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
Que adquirimos práctica, estamos siguiendo derecho: Inglés es familiar para él.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
Cuya falta de comportamiento de reserva, cuyas formas son intrusivas o grosero: estar familiarizado con las mujeres.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Accoutumea leer, asistir a un escritor.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
Que practicar algo, thatkind: no estaba familiarizado con este tipo de reunión.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Dicho de una palabra, una construcción, un estilo ampliamente utilizado, pero se puede sentir tan incongruente en determinadas relaciones sociales y en los escritos de estilo serio o sostenido. (Paseo o una caminata son familiares en comparación con caminar o dar un paseo.)