Traîner quelque chose ou quelqu'un avec soi, derrière soi, les emporter avec soi en parlant de quelque chose ou de quelqu'un en mouvement : Le vase tomba en entraînant les bibelots posés à côté.
Arrastrando algo o a alguien contigo, detrás de ti, llevándolos contigo hablando de algo o alguien en movimiento: El jarrón cayó mientras arrastraba las baratijas colocadas junto a él.
En parlant d'un mécanisme, communiquer le mouvement à un autre mécanisme : Courroie qui entraîne une poulie.
Hablando de un mecanismo, comunica el movimiento a otro mecanismo: correa que acciona una polea.
Faire connaître à quelqu'un le même état, la même évolution que soi-même : Il fit faillite, entraînant son associé dans sa ruine.
Para hacer que alguien sea consciente del mismo estado, de la misma evolución que uno mismo: se declaró en bancarrota, arrastrando a su pareja a su ruina.
Conduire quelqu'un avec soi quelque part, l'amener de force : Elle m'entraîna vers la sortie.
Conducir a alguien contigo a algún lugar, traerlo a la fuerza: Ella me arrastró a la salida.
Amener quelqu'un, par une pression morale, par la séduction ou l'exemple,à agir,à s'engager dans une voie qu'il n'a pas délibérément choisie ; pousser : Se laisser entraîner par les autres.
Llevar a alguien, por presión moral, seducción o ejemplo, a actuar, a embarcarse en un camino que no ha elegido deliberadamente; empujar: Déjate llevar por los demás.
Amener tel comportement de la part de quelqu'un, en être la cause, avoir tel résultat, telle conséquence ; impliquer, engager : Son incompétence l'entraînera à commettre de graves erreurs.
Provocar tal comportamiento por parte de alguien, ser la causa, tener tal resultado, tal consecuencia; Involucrarse, comprometerse: Su incompetencia lo llevará a cometer graves errores.
Exercer un effet stimulant sur quelqu'un, le pousser irrésistiblement : Se laisser entraîner par la passion.
Ejerce un efecto estimulante sobre alguien, empuja irresistiblemente: Déjate llevar por la pasión.