Céder, offrir gratuitement à quelqu'un quelque chose qu'on possédait ou qu'on a soi-même achetéà cet effet, lui en faire cadeau : Elle m'a donné son collier de perles.
Ceder, regalar a alguien algo que poseías o que tú mismo compraste con este fin, regalárselo: Ella me regaló su collar de perlas.
Remettre, attribuer, octroyer quelque chose, de l'argent à quelqu'un comme récompense ou comme salaire, comme paiement en échange de quelque chose : Combien on te donne pour faire ce travail ?
Dar, atribuir, otorgar algo, dinero a alguien como recompensa o como salario, como pago a cambio de algo: ¿Cuánto te dan para hacer este trabajo?
Faire un don financier, participer à une collecte : Donner des aumônes aux pauvres.
--
Remettre quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait en sa possession ou à sa disposition : On m'a donné cette enveloppe pour vous.
Regalar algo a alguien, hacer que lo tenga en su poder o a su disposición: me han dado este sobre para ti.
Transmettre, communiquer quelque chose à quelqu'un,à un groupe : Donner de l'énergie à toute la classe.
Transmitir, comunicar algo a alguien, a un grupo: Dar energía a toda la clase.
Fournir quelque chose à quelqu'un, le lui accorder, faire qu'il puisse en bénéficier, en profiter : Donnez-moi les moyens de réussir.
--
Accorder quelque chose, un sentiment, une durée, etc.,à quelqu'un,à quelque chose : Donner toute son attention à un travail.
Dar algo, un sentimiento, una duración, etc., a alguien, a algo: Prestar toda la atención a una obra.
Attribuer un caractère, une qualitéà quelqu'un,à quelque chose : On ne lui donnerait pas son âge.
--
Communiquer quelque chose, une information à quelqu'un : Donnez-moi votre nom. Ce livre vous donnera tous les renseignements voulus.
Comunicar algo, información a alguien: Dame tu nombre. Este libro te dará toda la información que necesitas.
Avoir pour résultat, aboutir à quelque chose : Tous ces efforts n'ont rien donné.
--
Produire quelque chose : Vigne qui donne de l'excellent raisin.
--
Modifier quelqu'un, quelque chose, produire sur eux un effet, en exerçant une action : Ce petit verre vous donnera du courage.
Cambiar a alguien, algo, producir un efecto en él, ejerciendo una acción: este pequeño vaso te dará valor.
Accorder à quelqu'un ou à quelque chose telle qualité, prétendre qu'il est ceci ou cela, le présenter comme tel : Tous les journaux donnaient ce cheval gagnant.
--
Assurer un cours,être l'organisateur d'une réception : L'ambassadeur donnera un dîner à cette occasion.
Impartir un curso, ser el organizador de una recepción: El embajador dará una cena en esta ocasión.
Jouer un spectacle, le présenter au public : La troupe donnera une représentation dimanche.
--
Familier. Dénoncer quelqu'un à une autorité.
--
Équivaut avec des noms compléments à un verbe : Donner un conseil (= conseiller). Donner une réponse (= répondre). Donner un coup de téléphone (= téléphoner). Donner un nom (= nommer), etc.
--
Entre dans la formation de locutions verbales à valeur factitive par opposition aux locutions verbales avec avoir : Donner faim, soif, raison, envie, etc.