Orienter quelque chose, le placer dans une certaine direction ; braquer : Le gangster dirigeait son arme sur les otages.
Orientar algo, colocarlo en una determinada dirección; robo: El gángster dirigió su arma a los rehenes.
Faire en sorte que quelque chose soit tourné, orienté, vers un certain but : Il dirigea la conversation sur un autre sujet.
Haz algo girado, orientado, hacia un objetivo determinado: dirigió la conversación a otro tema.
Faire aller dans telle ou telle direction, ou indiquer un chemin ; orienter : Le gardien nous dirigea vers la sortie.
--
Orienter quelqu'un vers telle ou telle activité : Le conseil de classe a dirigé trois élèves vers une seconde littéraire.
Refiera a alguien a esta o aquella actividad: El consejo de clase dirigió a tres estudiantes a una segunda actividad literaria.
Être l'élément directeur des actes de quelqu'un ; mener, conduire : Aucun intérêt ne le dirige.
--
Être à la tête d'un groupe, le commander, assumer la bonne marche d'une action collective, en déterminer l'exécution : Diriger les recherches d'un groupe d'étudiants.
--
Être le principal responsable de l'administration, de la gestion d'une entreprise, d'une institution, en avoir la direction ; gouverner, administrer, gérer : Diriger une école.
Ser el principal responsable de la administración, gestión de una empresa, institución, tener la dirección; gobernar, administrar, administrar: dirigir una escuela.
Conduire une exécution musicale.
Realizar una actuación musical.
Guider, par ses conseils ou ses décisions, quelqu'un en matière spirituelle.