Changer quelque chose de place, ou le mettre ailleurs : Déplacer un vase pour qu'il ne risque pas de tomber.
Cambie algo en su lugar, o colóle en otro lugar: Mueva un jarrón para que no se arriesgue a caerse.
Demander à quelqu'un de changer de place, le faire changer de place pour qu'il se mette ailleurs : L'ouvreuse déplace un spectateur.
Pídale a alguien que cambie de lugar, pídale que cambie de lugar para que pueda moverse a otro lugar: El abridor mueve a un espectador.
Mouvoir, bouger un membre : Depuis son opération, il a du mal à déplacer sa jambe.
Mover, mover una extremidad: Desde su operación, ha tenido dificultades para mover la pierna.
Changer la date, l'heure de quelque chose : Déplacer un rendez-vous.
Cambiar la fecha y hora de algo: Mover una cita.
Faire venir quelqu'un : Pour le moindre rhume, elle déplace le médecin.
Traiga a alguien: Para el más mínimo resfriado, ella mueve al médico.
Nommer ailleurs un fonctionnaire, généralement par mesure disciplinaire ; le muter.
Nombrar a un funcionario público en otro lugar, por lo general como medida disciplinaria; mutarlo.
Faire porter un sujet, un problème sur un autre point, lui donner une orientation qui ne convient pas, essayer d'éluder un problème : Tu as tort, ne cherche pas à déplacer la discussion !
Centrar un tema, un problema en otro punto, darle una orientación que no convenga, tratar de evitar un problema: ¡Te equivocas, no intentes mover la discusión!
Attirer massivement des personnes, surtout en parlant d'un spectacle, d'un événement : Opéra qui va déplacer le Tout-Paris.
Atraer masivamente a la gente, sobre todo hablando de un espectáculo, un evento: Ópera que moverá el todo de París.
Pour un navire, avoir un déplacement de volume d'eau égal à une certaine masse.
Para un barco, tener un desplazamiento de volumen de agua igual a una cierta masa.