couvertureとは何ですか？ couvertureはcoberturaです
coberturaとは何ですか？
- Ouvrage tel que toit, toiture-terrasse, coupole, surmontant un bâtiment afin de la couvrir ; revêtement d'un toit : Couverture de tuiles.
Trabajos como techo, azotea, cúpula, superación de un edificio para cubrirlo; cubierta del techo: Cubierta de tejas.
- Grande pièce de tissu qui sert à recouvrir,à protéger,à tenir chaud, en particulier pièce d'étoffe, de laine placée sur le lit, au-dessus des draps.
Gran trozo de tela que sirve para cubrir, proteger, mantener caliente, especialmente pedazo de tela, lana colocada en la cama, por encima de las sábanas.
- Feuille de papier ou de matière plastique dont on recouvre un livre, un cahier pour les protéger.
Una hoja de papel o material plástico que cubre un libro, un cuaderno para protegerlos.
- Pour un journaliste, un journal, fait de couvrir un événement : Assurer la couverture (de presse) des jeux Olympiques.
Para un periodista, un periódico, para cubrir un evento: Para asegurar la cobertura (de prensa) de los Juegos Olímpicos.
- Personne, action, situation qui sert de protection, de masque, de prétexte, qui cache une réalité en général condamnable : Cette société d'importation n'est qu'une couverture.
Nadie, acción, una situación que sirve de protección, de mascarilla, de pretexto, que esconde una realidad que generalmente es reprobable: esta empresa importadora es solo una tapadera.
- Proportion dans laquelle un service est assuré : La couverture de besoins en viande porcine est insuffisante.
Proporción en la que se presta un servicio: La cobertura de las necesidades de carne de porcino es insuficiente.
- Agriculture Couche de paille, de feuilles sèches, de fumier, de papier goudronné ou bien feuille mince de matière plastique, qu'on étend sur les semis ou au pied des arbres, pour maintenir dans le sol la chaleur ou l'humidité.
Agricultura Capa de paja, hojas secas, estiércol, lona o lámina fina de material plástico, ya sea esparcida sobre plántulas o al pie de los árboles, para mantener el calor o la humedad en el suelo.
- Boucherie Graisse recouvrant le corps des animaux de boucherie.
Carnicería Grasa que cubre el cuerpo de los animales destinados al sacrificio.
- Bourse Caution représentant un ensemble de valeurs ou de sommes déposées par un donneur d'ordres entre les mains d'un intermédiaire à titre de garantie pour les opérations à terme qu'il conclut.
Garantía bursátil que representa un conjunto de valores o sumas depositadas por un principal en manos de un intermediario como garantía para las transacciones a plazo que concluye.
- Confiserie Chocolat dont la teneur en beurre de cacao assure la fluidité nécessaire à l'enrobage des articles de chocolaterie.
Confitería de chocolate cuyo contenido en manteca de cacao asegura la fluidez necesaria para el recubrimiento de los artículos de la fábrica de chocolate.
- Droit Somme remise en garantie de sa dette éventuelle par le client. Pourcentage de remboursement des frais d'accident ou de maladie.
Remisión de right Sum como garantía de su posible deuda por parte del cliente. Porcentaje de reembolso de gastos de accidente o enfermedad.
- Géologie Ensemble de terrains apte à se séparer d'un substratum au niveau d'une discontinuité d'ordre lithologique et mécanique.
Geología Conjunto de tierras capaces de separarse de un sustrato a nivel de una discontinuidad litológica y mecánica.
- Militaire Dispositif de protection d'une zone ou d'une opération.
Dispositivo militar para la protección de un área o una operación.
- Industrie du papier Papier ou carton destinéà recouvrir un autre papier ou carton avec lequel il fait corps.
Industria papelera Papel o cartón destinado a cubrir otro papel o cartón con el que sea uno.
- Pétrole Roche imperméable qui arrête la migration du pétrole ou du gaz naturel vers la surface et sous laquelle ils s'accumulent dans une roche-réservoir pour former un gisement.
Roca impermeable al petróleo que detiene la migración de petróleo o gas natural a la superficie y bajo la cual se acumulan en una roca reservorio para formar un depósito.
- Presse Partie extérieure d'un magazine où, avec son nom, figurent une illustration et les titres des articles dominants.
Prensa Parte exterior de una revista donde, con su nombre, hay una ilustración y los títulos de los artículos dominantes.
- Reliure Partie extérieure du livre relié, formée de deux plats et d'un dos de carton recouvert de papier, de toile ou de peau. Partie extérieure, en papier ou en carte, du livre broché.
Encuadernación La parte exterior del libro encuadernado, compuesta por dos placas y un reverso de cartón cubierto con papel, lienzo o piel. Parte exterior, de papel o cartón, del libro de bolsillo.
- Serrurerie Synonyme de foncet .
Cerrajero Sinónimo de funet.