什么是 avarie？ avarie是daño
什么是 daño？
- Dommage survenu à des marchandises au cours de l'exécution d'un contrat.
Daños a las mercancías que se produzcan en el curso de la ejecución de un contrato.
- Dommage survenu au bâtiment et aux marchandises depuis leur départ ou leur chargement jusqu'à leur arrivée ou leur déchargement (avarie matérielle), et frais imprévus nécessaires pour éviter ou réparer ces dommages (avarie frais).
Daños al buque y a las mercancías desde su salida o carga hasta su llegada o descarga (daños materiales), y gastos imprevistos necesarios para evitar o reparar dichos daños (daños a costes).