En venir à quelque chose, aborder un point d'un exposé : J'arrive à la question du financement de ce projet.
Para llegar a algo, para abordar un punto de una presentación: llego a la cuestión de la financiación de este proyecto.
Réussir à faire quelque chose, y parvenir enfin : Je n'arrive pas à comprendre les raisons de son geste.
Tener éxito en hacer algo, finalmente lograrlo: no puedo entender las razones de su acción.
Parvenir à son lieu de destination : Nous n'arriverons à Rome que demain. Votre colis est arrivé.
Cómo llegar a tu destino: No llegaremos a Roma hasta mañana. Su paquete ha llegado.
Venir de quelque part ; voyager,être acheminé par tel moyen : Des touristes qui arrivent d'Amérique.
Viniendo de alguna parte; viajar, ser transportado por tales medios: Turistas que llegan de América.
Approcher de quelqu'un, d'un lieu, venir vers eux : Il arrivait sans se presser.
Acercándose a alguien, a un lugar, acercándose a ellos: Llegó sin prisa.
Parvenir à quelqu'un, lui être perceptible : Une odeur agréable arrive de la cuisine.
Llegar a alguien, ser perceptible para él: Un olor agradable proviene de la cocina.
Atteindre un certain niveau (taille, hauteur, valeur...) : Son adversaire lui arrive à peine à l'épaule.
Alcanza un cierto nivel (tamaño, altura, valor...): Su oponente apenas llega a su hombro.
Parvenir à un état, une situation, une étape d'une action ; atteindre le but que l'on s'est fixé : Arriver à un âge avancé,à une phase décisive de ses recherches.
Llegar a un estado, a una situación, a una etapa de una acción; para lograr el objetivo que nos hemos propuesto: llegar a una edad avanzada, a una fase decisiva de la investigación.
Réussir du point de vue social, professionnel : C'est un homme qui veut arriver.
Triunfar desde un punto de vista social, profesional: es un hombre que quiere llegar.
Se rapprocher,être imminent, sur le point de survenir : Le jour du départ ne tardera pas à arriver.
Acercándose, siendo inminente, a punto de suceder: El día de salida no tardará en llegar.
Se produire, se passer, avoir lieu : Ce genre d'incident n'arrive pas souvent.
Sucede, sucede, sucede: Este tipo de incidente no ocurre a menudo.