Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N'oubliez pas d'apporter vos disques.
Lleve algo con usted cuando venga a un lugar: No se olvide de traer sus registros.
Porter ou transporter quelque chose jusqu'à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu'un qui s'y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs.
Llevar o llevar algo a un lugar, especialmente para dárselo a alguien allí: Un joven trajo estas flores.
Venir auprès de quelqu'un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Venir a alguien para decirle algo, para enviarle un mensaje: Te traigo buenas noticias.
Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu'un,à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.
Proveer, procurar, dar algo (a alguien, a algo): Él debe traernos evidencia de sus acusaciones.
Être la cause, l'agent de quelque chose : Cette réforme apportera des changements.
--
Mettre telle qualité, telle aptitude au service de quelque chose, d'une action, d'une œuvre : Apporter tous ses soins à la réalisation d'un projet.
Poner tal o cual cualidad, tal aptitud al servicio de algo, de una acción, de un trabajo: poner todo el cuidado de uno en la realización de un proyecto.