Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle ou se diriger vers lui : Ils viennent chez nous toutes les semaines. La voiture vient vers nous.
Getting to where the person is talking or talking to or going to him: They come to us every week. The car is coming towards us.
Entrer dans un groupe, une institution, en devenir membre : Il faudrait qu'il y ait des jeunes qui viennent dans notre syndicat.
Entering a group, an institution, becoming a member: There should be young people who come to our union.
S'étendre jusqu'à tel endroit, s'élever jusqu'à tel niveau : L'eau lui venait à mi-jambes.
To extend to such and such a place, to rise to such a level: The water came to him at mid-legs.
Apparaître, jaillir, en parlant d'un fluide : Ouvrez la vanne, l'eau va venir.
Appear, gush, talking about a fluid: Open the valve, the water will come.
Arriver, apparaître, se produire : La nuit vient. L'heure de la décision est venue.
To arrive, to appear, to occur: Night is coming. The time for a decision has come.
Croître, pousser, se développer : Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Grow, grow, develop: A poor soil where cereals come badly.
Se manifester chez quelqu'un, se présenter à sa conscience : L'envie m'est venue de tout laisser là.
To manifest oneself in someone, to present oneself to his conscience: The desire came to me to leave everything there.
Arriver, provenir de tel lieu : Ces conserves viennent du Havre.
To arrive, to come from such and such a place: These preserves come from Le Havre.
Avoir pour origine, pour source : Il vient d'une famille bourgeoise. Ce terme vient de l'anglais.
Have for origin, for source: He comes from a bourgeois family. This term comes from English.
Être donné, transmis à quelqu'un : Ce mobilier lui vient de sa mère.
To be given, transmitted to someone: This furniture comes to him from his mother.
Être tiré de quelque chose, en parlant d'un produit : Un matériau qui vient du pétrole.
To be drawn from something, by talking about a product: A material that comes from oil.
Découler de quelque chose, en résulter : Vos ennuis viennent de votre étourderie.
Arising from something, resulting: Your troubles come from your carelessness.
Commencer à s'intéresser à quelque chose,à s'adonner à une activité : Comment est-il venu au sport ?
Start to be interested in something, to indulge in an activity: How did he come to sport?