Faire quitter à quelqu'un ou quelque chose le contact avec la surface sur laquelle il repose, en particulier en le portant : Une grosse pierre que l'on soulève avec peine.
Make someone leave contact with the surface on which they are resting, especially by wearing it: A large stone that is barely lifted.
Porter quelque chose, le mouvoir vers le haut ; lever un objet ou une partie du corps : Soulever le loquet pour ouvrir la porte. Elle souleva la tête.
Wear something, move it upwards; lift an object or part of the body: Lift the latch to open the door. She raised her head.
Mettre quelque chose en mouvement au-dessus du sol, le faire lever, s'élever : Le vent soulève les feuilles mortes.
Put something in motion above the ground, make it rise, rise: The wind lifts the dead leaves.
Susciter, faire naître telle réaction affective ou autre : Cette réponse a soulevé des protestations.
To arouse, to arouse this emotional or other reaction: This response has raised protests.
Inspirer à quelqu'un,à un groupe de l'hostilité, de la révolte : Soulever l'opinion contre le gouvernement.
Inspire someone, a group with hostility, revolt: Raise public opinion against the government.
Familier. Voler quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, le lui soustraire habilement : Soulever à un concurrent une partie de sa clientèle.
Familiar. Steal something, someone from someone, cleverly take it away from him: Raise a part of his clientele from a competitor.