Faire passer à l'état de réalité concrète ce qui n'était que virtualité : Des désirs difficiles à réaliser.
To bring to the state of concrete reality what was only virtuality: Desires difficult to realize.
Concrétiser quelque chose : Cette maison réalise son rêve.
Make something happen: This house makes its dream come true.
Exécuter quelque chose, en être l'auteur, le maître d'œuvre : Réaliser un exploit.
Execute something, be the author, the prime contractor: Achieve an achievement.
Convertir un bien en argent liquide : Réaliser son capital pour acheter de l'or.
Convert a property into cash: Realize its capital to buy gold.
Avoir, prendre une conscience nette de la réalité d'un fait, se le représenter clairement dans tous ses détails (par l'anglais to realize) : Il n'avait pas réalisé la gravité de la situation.
To have, to become clearly aware of the reality of a fact, to represent it clearly in all its details (by the English to realize): He had not realized the gravity of the situation.
Réunir en soi toutes les caractéristiques de quelqu'un, de quelque chose : Écrivain qui réalise le type du romancier.
To bring together in oneself all the characteristics of someone, of something: Writer who realizes the type of novelist.
Procéder à la réalisation d'un film ou d'une émission de télévision ou de radio.
Proceed with the production of a film or a television or radio program.
Effectuer la réalisation concrète d'une unité linguistique.
Carry out the concrete realization of a linguistic unit.
Compléter, en les notant ou en les exécutant, les accords indiqués seulement par des chiffres.
Supplement, noting or executing, the agreements indicated only by numbers.