Attraper un animal, se rendre maître d'un lieu, arrêter, faire prisonnier quelqu'un : Prendre un animal au piège. L'ennemi a pris la ville frontière.
Catching an animal, taking control of a place, stopping, taking someone prisoner: Take an animal into a trap. The enemy has taken the border town.
Voler, subtiliser ou emprunter quelque chose à quelqu'un : Qui m'a pris mon stylo ? Elle lui a pris son idée.
Stealing, stealing or borrowing something from someone: Who took my pen from me? She took her idea from him.
Enlever quelqu'un à l'affection de quelqu'un, d'un groupe : La mort nous l'a pris dans la fleur de l'âge.
Take someone out of someone's affection, from a group: Death has taken him from us in the prime of his life.
Se manifester soudain chez quelqu'un : La peur le prit alors.
Suddenly manifest in someone: Fear then took him.
Toucher, atteindre et saisir quelque chose, avec ou sans instrument, pour le déplacer, l'utiliser, etc. : Il prit délicatement le timbre avec la pince.
Touching, reaching and grasping something, with or without an instrument, to move it, use it, etc.: He gently took the stamp with the pliers.
Toucher quelque chose, quelqu'un, un animal, le saisir, le tenir, le porter, etc. : Prendre un enfant par la main, dans ses bras.
Touching something, someone, an animal, grabbing it, holding it, carrying it, etc.: Take a child by the hand, in his arms.
Adapter son comportement à l'égard de quelqu'un, avoir telle attitude par rapport à quelque chose et, en particulier, le traiter de telle ou telle manière : Prendre quelqu'un par les sentiments.
Adapting one's behaviour towards someone, having such an attitude towards something and, in particular, treating them in this or that way: Taking someone by the feelings.
Emporter quelque chose, le mettre sur soi ou dans ses affaires, partir avec : Tu as pris tes papiers ?
Take something with you, put it on yourself or your belongings, go with it: Did you take your papers?
Aller retrouver quelqu'un et l'emmener avec soi : Passer prendre les enfants à l'école.
Go find someone and take them with you: Pick up the children at school.
Emmener quelqu'un avec soi : L'inspecteur de police prit trois hommes avec lui.
Take someone with you: The police inspector took three men with him.
Transporter quelqu'un : Prendre un auto-stoppeur.
Transporting someone: Take a hitchhiker.
Accepter quelqu'un au sein d'un groupe, le recevoir : L'école ne prend que les élèves du quartier.
Accept someone into a group, receive them: The school only takes students from the neighborhood.
Recevoir quelqu'un pour un entretien, une consultation, une leçon, etc. : Le docteur m'a pris à 17 heures.
Receiving someone for an interview, a consultation, a lesson, etc.: The doctor took me at 5 p.m.
Utiliser un moyen de transport : Prendre le bus.
Use a means of transport: Take the bus.
S'engager sur une voie de communication, dans une direction donnée : J'ai pris la première rue à droite. Prenez la direction de Lille. Il prend le chemin de l'échec.
Engage on a communication route, in a given direction: I took the first street on the right. Take the direction of Lille. He takes the path of failure.
Choisir quelqu'un, quelque chose, le sélectionner parmi d'autres : Quel sujet as-tu pris à l'examen ?
Choose someone, something, select them among others: What topic did you take on the exam?
Se procurer quelque chose, en particulier l'acheter : S'arrêter pour prendre de l'essence.
Get something, especially buy it: Stop for gas.
Prélever quelque chose (matière, objet, etc.) pour l'utiliser, le consommer : Prendre 50 grammes de beurre.
Take something (matter, object, etc.) to use it, consume it: Take 50 grams of butter.
Consommer un aliment, une boisson, un médicament, manger, boire, absorber, avaler : Prendre une pilule matin et soir.
Consume food, drink, medicine, eat, drink, absorb, swallow: Take a pill morning and evening.
Occuper, nécessiter tant d'espace, de temps ou accaparer le temps, l'énergie, les forces de quelqu'un : C'est un travail qui prend trop de temps.
Occupying, requiring so much space, time or taking up time, energy, someone's strengths: It's a job that takes too long.
Occuper le temps de quelqu'un : Ses nouvelles fonctions le prennent beaucoup.
Occupying someone's time: His new duties take him a lot.
Se faire donner, faire en sorte d'avoir quelque chose ou en bénéficier de droit : Prendre des vacances.
To be given, to make sure to have something or to benefit from it right: Take a vacation.
Relever, noter les dimensions, les mesures de quelque chose : Prendre la dimension d'une pièce.
Raise, note dimensions, measurements of something: Take the dimension of a room.
Recevoir quelque chose de quelqu'un, se le faire donner : Prendre un avis auprès des spécialistes.
Receive something from someone, get it given: Take advice from the specialists.
Accepter quelque chose : Prenez cet argent, je vous en prie.