S'enfoncer entièrement dans l'eau : Un sous-marin qui plonge.
Sinking entirely into the water: A diving submarine.
Se jeter dans l'eau, la tête et les bras en avant : Des baigneurs qui plongent des rochers.
Jump into the water, head and arms forward: Bathers diving rocks.
Être profondément enfoncé dans quelque chose : Ces racines plongent dans un sol argileux.
Being deeply embedded in something: These roots plunge into clay soil.
Descendre brusquement vers quelque chose, piquer dessus : Aigle qui plonge sur sa proie.
Descend sharply towards something, sting on it: Eagle diving on its prey.
Être dirigé vers le bas, en parlant du regard : Plonger dans l'échancrure d'une robe.
Being directed downwards, speaking of the gaze: Dive into the indentation of a dress.
S'enfoncer profondément dans l'examen de quelque chose : Plonger dans ses dossiers.
Digging deep into examining something: Delving into your files.
S'enfoncer, s'abîmer dans quelque chose : Il a plongé dans la dépression.
Sinking, sinking into something: He plunged into depression.
Avoir ses sources quelque part : Cette tradition plonge dans la nuit des temps.
Having your sources somewhere: This tradition plunges into the mists of time.
Familier. Voir son niveau, sa valeur, sa notoriété baisser dangereusement, courir à sa perte ;échouer dans une entreprise, faire faillite : Commerçant qui a plongé.
Familiar. To see his level, his value, his notoriety drop dangerously, run to his loss; fail in a company, go bankrupt: Trader who has plunged.
Populaire. Se faire arrêter par la police.
Popular. Getting arrested by the police.
Effectuer un plongeon , en parlant d'un gardien de but.