Venir au monde : Molière naquit à Paris. Naître par césarienne. Naître aveugle.
Coming into the world: Molière was born in Paris. Born by caesarean section. Born blind.
Être l'enfant de : Être né d'un père breton.
To be the child of: To be born of a Breton father.
Porter tel nom à la naissance, et en particulier avoir tel nom de jeune fille : Madame Lefèvre, née Dupuis.
Bear such a name at birth, and in particular have such a maiden name: Madame Lefèvre, née Dupuis.
Avoir telle disposition, telle aptitude, telle qualité de manière innée ou avoir telle caractéristique potentielle dès le début de son existence : Naître musicien. Les hommes naissent libres et égaux en droit.
To have such disposition, such aptitude, such quality innately or to have such a potential characteristic from the beginning of one's existence: To be born a musician. Men are born free and equal in law.
En parlant des végétaux, commencer à pousser : Ces fleurs naissent au printemps.
Speaking of plants, start growing: These flowers are born in spring.
Avoir son origine en tel endroit : La Seine naît au plateau de Langres.
Have its origin in such a place: The Seine is born on the plateau of Langres.
Apparaître, commencer à exister,à se manifester : La banque est née en Italie. Sentir naître en soi un sentiment de malaise.
To appear, to begin to exist, to manifest itself: The bank was born in Italy. Feeling a sense of uneasiness arise in oneself.
Résulter de quelque chose, apparaître, se manifester à la suite de quelque chose : Une belle amitié naquit de cette rencontre.
To result from something, to appear, to manifest oneself as a result of something: A beautiful friendship was born from this encounter.
En apposition à un nom auquel il est lié par un trait d'union, indique qu'il s'agit d'une qualité innée, naturelle : Un orateur-né.
By affixing to a name to which it is linked by a hyphen, indicates that it is an innate, natural quality: A born speaker.