ما معنىmettre؟ معنى mettre هو put
ما معنىput؟
- Faire passer quelque chose d'un endroit en un autre : Mettre la voiture au garage, une nappe sur la table, de l'argent à la banque.
Take something from one place to another: Put the car in the garage, a tablecloth on the table, money in the bank.
- Enduire quelque chose d'une substance : Tu as mis de la confiture sur ta robe.
Smear something with a substance: You put jam on your dress.
- Accrocher, fixer, ajouter quelque chose à quelque chose : Mettre un tableau au mur.
Hang, fix, add something to something: Put a painting on the wall.
- Enfiler un vêtement, porter un objet, se passer un produit sur le corps : Quelle robe mets-tu demain ? Mettre ses lunettes.
Put on a garment, wear an object, pass a product on the body: What dress do you wear tomorrow? Put on his glasses.
- Indiquer telle place à quelqu'un ; placer : Je vous mets à ma droite.
Indicate such a place to someone; place: I put you to my right.
- Transporter quelqu'un quelque part, l'y déposer, l'y conduire : L'autobus vous met juste en bas de chez nous.
Transporting someone somewhere, dropping them off, driving them there: The bus puts you just down the door.
- Inscrire quelqu'un quelque part (institution, organisme, etc.), l'y faire aller : Mettre ses enfants en pension.
Enroll someone somewhere (institution, organization, etc.), get them to go: Put their children in boarding school.
- Attribuer un poste à quelqu'un : On l'a mis à la direction générale de l'établissement.
Assign a position to someone: He was put on the school's general management.
- Inclure, intégrer quelqu'un dans une action commune : Mettre quelqu'un dans le coup, dans le secret.
Include, integrate someone into a common action: Put someone in the shot, in secrecy.
- Attribuer telle place à quelqu'un, quelque chose, les situer à tel niveau : Je le mets parmi les favoris.
Give such a place to someone, something, place them at such a level: I put him among the favorites.
- Placer dans une action un sentiment, une aptitude, les y investir : Mettre tout son cœur, toutes ses forces dans son travail.
Putting in an action a feeling, an aptitude, investing them in it: Put all your heart, all your strengths in your work.
- Engager de l'argent sur, dans quelque chose : Mettre toutes ses économies dans une affaire.
Commit money on, in something: Put all your savings into a deal.
- Employer, utiliser, nécessiter un certain temps : Mettre une heure pour traverser Paris.
Use, use, take some time: Take an hour to cross Paris.
- Écrire quelque chose, le dire : Qu'est-ce qu'il a mis dans sa lettre ?
Write something, say it: What did he put in his letter?
- Faire fonctionner un appareil : Mets la télé, c'est l'heure des informations.
Running a device: Turn on the TV, it's time for information.
- Donner, attribuer quelque chose à quelqu'un : Le professeur m'a mis un 18 pour mon devoir.
Give, assign something to someone: The teacher put me an 18 for my assignment.
- Faire passer quelqu'un, quelque chose dans un certain état (peut correspondre à un autre verbe) : Tu vas le mettre en colère. Mettre un mot au pluriel. Mettre un détenu en liberté(= le libérer).
Pass someone, something in a certain state (may correspond to another verb): You're going to make them angry. Put a word in the plural. Release an inmate.
- Soumettre quelque chose à une action : Mettre le caféà chauffer.
Submit something to an action: Put the coffee to heat.
- Forme de nombreuses locutions avec leur équivalent nominal mise et,éventuellement, le nom metteur : Mettre à jour, en scène, en musique, etc.
Forms many phrases with their nominal equivalent put and, possibly, the director name: Update, stage, music, etc.