Conduire, emmener quelqu'un, un animal, un véhicule, au lieu où il doit se rendre : Mener les bêtes au pâturage. Mener la voiture au garage. Je vous mènerai à la gare en voiture.
Driving, taking someone, an animal, a vehicle, to the place where they have to go: Lead the animals to pasture. Take the car to the garage. I'll drive you to the station.
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre : Cette route vous mènera à la plage.
Give access to a place in ending; transport from one place to another: this road leads to the beach.
En parlant d'un indice, d'une marque, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu : Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
Speaking of an index, a brand, directing someone, guide him to such place: these footprints led us so far.
Être devant, en tête : Mener le peloton.
Be in front, in the lead: Lead the peloton.
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation, etc. : Il mène bien l'entreprise. Elle le mène par le bout du nez.
Lead, command someone, a group, an organization, etc.: He leads the business well. She leads him by the tip of the nose.
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, le conduire, l'amener à agir de telle ou telle manière : Cette politique nous mène au désastre.
Getting someone, something to a certain state, leading him, getting him to act in this or that way: This policy leads us to disaster.
Diriger le cours, le déroulement d'une action, d'une progression, etc. : Mener un débat. Il a bien mené sa carrière.
Lead the course, the course of an action, a progression, etc.: Lead a debate. He has had a successful career.
Suivi d'un nom, avec ou sans article,équivaut à un verbe simple : Mener une enquête (= enquêter). Mener joyeuse vie (= vivre joyeusement).
Followed by a noun, with or without an article, is equivalent to a simple verb: Conduct a survey (= investigate). Lead joyful life (= live joyfully).
Chasse En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
Hunting Speaking of the running dog, chase an animal screaming down the lane.
Chorégraphie Conduire une danse, un déplacement en formation.
Choreography Lead a dance, a trip in formation.
Équitation Conduire, en guides, des attelages.
Horseback riding Drive, in guides, hitch.
Mathématiques Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
Mathematics Build actually or mentally, usually by talking about straight lines or planes.
Mécanique Commander, transmettre le mouvement à.(Par exemple, faire mener un pignon par une roue.)
Mechanical Control, transmit the movement to.(For example, have a pinion led by a wheel.)