Qui a de la vigueur, de la force physique, qui est robuste, solide : Un homme fort.
Who has vigour, physical strength, who is robust, solid: A strong man.
Qui est corpulent,épais, gros : Être fort des hanches. Avoir la taille forte.
Who is corpulent, thick, fat: Be strong hips. Have strong waist.
Qui a de la force morale, de la force de caractère : Rester fort dans l'adversité. Une âme forte.
Who has moral strength, strength of character: Stay strong in adversity. A strong soul.
Dont la puissance, les moyens d'action, le pouvoir sont très développés ; qui s'impose aux autres : Un parti politique fort.
Whose power, means of action, power are highly developed; that imposes itself on others: A strong political party.
Qui manifeste l'autorité, la puissance, l'ascendant sur autrui, la rigueur, la violence : Employer la manière forte avec un enfant.
Who manifests authority, power, ascendancy over others, rigor, violence: Employ the strong way with a child.
Se dit d'un État qui recourt à la contrainte et à des mesures autoritaires : Régime fort.
Refers to a state that resorts to coercion and authoritarian measures: Strong regime.
Qui est résistant, solide : Du carton fort.
Which is resistant, solid: Strong cardboard.
Qui est bien établi, sûr, qui résiste au temps, aux attaques, etc. : Son amour est si fort qu'il lui pardonne tout.
Who is well established, sure, who resists time, attacks, etc.: His love is so strong that he forgives him everything.
Qui a beaucoup d'intensité, de puissance, de force : Parler d'une voix forte.
Who has a lot of intensity, power, strength: Speak with a loud voice.
Qui est grand, qui a une importance marquée : Une forte somme d'argent.
Who is big, who has a marked importance: A large amount of money.
Se dit d'une substance, d'une préparation dont la teneur en son principe actif est très importante : De la moutarde forte.
Is said of a substance, a preparation whose content in its active ingredient is very important: Strong mustard.
Qui est désagréable au goût ou à l'odorat,âcre : Du beurre fort.
Which is unpleasant to taste or smell, acrid: Strong butter.
Se dit d'un produit, d'un médicament qui agit avec énergie ; se dit d'un instrument, d'un appareil très actif, très correctif, puissant : De la colle forte. Ces lunettes sont trop fortes pour moi.
Is said of a product, a drug that acts with energy; is said of an instrument, a very active, very corrective, powerful device: Strong glue. These glasses are too strong for me.
Qui a des connaissances étendues, une grande habileté, une grande aptitude dans un domaine et, en particulier, qui surpasse les autres : Être fort en mathématiques, aux échecs.
Who has extensive knowledge, great skill, great aptitude in one area and, in particular, who surpasses others: Being strong in mathematics, chess.
Se dit d'une action qui nécessite une grande aptitude, une grande habileté.
Said of an action that requires great aptitude, great skill.
Se dit d'une action qui manifeste l'habileté, le savoir-faire, la compétence et qui s'impose avec force à l'esprit : Son dernier roman est très fort.
Is said of an action that manifests skill, know-how, competence and that imposes itself forcefully on the mind: His last novel is very strong.
Qui tire son assurance, sa supériorité de telle ou telle chose : Fort de son expérience, il a tout arrangé en un clin d'œil.
Who draws his confidence, his superiority from this or that thing: With his experience, he arranged everything in the blink of an eye.
Agriculture Se dit d'une terre compacte, argileuse, difficile à labourer.
Agriculture Is said of a compact, clayey soil, difficult to plough.
Chimie Se dit d'un électrolyte presque entièrement dissocié.
Chemistry Is said of an electrolyte almost entirely dissociated.
Jeux Se dit d'une carte qui l'emporte sur les autres, permettant de faire la levée. Se dit de la couleur où le joueur a les plus fortes cartes.
Games Is said of a card that prevails over the others, allowing to make the lift. Said of the color where the player has the strongest cards.
Monnaies Se dit d'une monnaie qui, dans les relations internationales, est librement négociable et immédiatement convertible contre les monnaies les plus appréciées.
Currencies Is said of a currency which, in international relations, is freely negotiable and immediately convertible against the most appreciated currencies.
Phonétique Se dit d'une consonne réalisée avec une tension musculaire plus importante que celle qui est requise pour l'émission de la partenaire faible ou douce.
Phonetics is said of a consonant performed with a greater muscular tension than that which is required for the emission of the weak or soft partner.