Soumettre quelque chose à une traction, le tirer de telle sorte qu'il devienne droit, qu'il s'allonge au maximum, qu'il occupe un plus grand espace : Tendre une corde.
To subject something to a traction, to pull it so that it becomes straight, that it lengthens to the maximum, that it occupies a greater space: Stretch a rope.
Revêtir un mur de tissu, de papier : Tendre une chambre de papier japonais.
Cover a wall with fabric, paper: Stretch a room with Japanese paper.
Allonger une partie du corps au maximum : Elle tendit les bras vers moi.
Lengthen a part of the body to the maximum: She stretched out her arms towards me.
Présenter un objet à quelqu'un pour qu'il le prenne avec la main : Tendre le plat à un invité.
Present an object to someone to take with their hand: Hand the dish to a guest.
Présenter une partie du corps à quelqu'un, l'offrir : Serrer la main qu'on vous tend.
Present a body part to someone, offer it: Shake hands with you.
Rassembler ses ressources pour les appliquer à quelque chose : Tendre toute son énergie pour réussir.
Gather your resources to apply them to something: Stretch all your energy to succeed.
Produire un état de tension, d'hostilité, de conflit entre des personnes : La discussion avait tendu l'atmosphère.
Produce a state of tension, hostility, conflict between people: The discussion had tense the atmosphere.