Passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu ; pénétrer : Entrer dans Paris par la porte d'Orléans. L'eau entre par les fissures.
Moving from the outside to the inside of a place; enter: Enter Paris through the Porte d'Orléans. Water enters through the cracks.
Pénétrer, s'enfoncer dans quelque chose : La lame est entrée profondément dans le corps.
Penetrate, sink into something: The blade has entered deep into the body.
Être, pouvoir être contenu dans quelque chose ; tenir dans : Nous pourrons entrer à cinq dans la voiture ?
To be, to be able to be contained in something; Stand in: Will there be five of us in the car?
Être un élément constituant d'un ensemble ; y avoir une part : L'eau entre pour moitié dans ce produit.
Be a constituent element of a whole; Have a slice of it: Water goes into half of this product.
Être compris dans un total, dans son ensemble, en être un élément : Faire entrer la T.V.A. dans la facture.
To be included in a total, as a whole, to be an element of it: To include VAT in the invoice.
Faire partie, relever de quelque chose : Ceci entre dans vos attributions.
To be a part of something: This is part of your remit.
S'engager dans un groupe, un parti, en devenir un des membres,être admis, reçu dans un établissement, commencer à travailler dans une entreprise, etc. : Entrer dans l'Administration. Enfant qui entre au collège.
Joining a group, a party, becoming a member, being admitted, accepted into an institution, starting to work in a company, etc. : Enter the Administration. Child entering middle school.
Être au début d'une période, la commencer : Entrer dans sa quinzième année.
To be at the beginning of a period, to begin it: To enter one's fifteenth year.
Commencer à tenir tels propos,à engager telle discussion : Entrer dans le vif du sujet.
To begin to say something, to engage in a certain discussion: To get to the heart of the matter.
Pénétrer, frapper l'esprit de quelqu'un, ses sens, en parlant d'une idée : Le doute est entré dans son esprit.
To penetrate, to strike one's mind, one's senses, by speaking of an idea: Doubt has entered one's mind.
Commencer à prendre part à une action collective : Entrer dans le jeu.
Getting Involved in Class Action: Getting Into the Game.
Faire partie d'un ensemble, s'y intégrer : Entrer dans l'usage, dans les mœurs.
To be part of a whole, to be integrated into it: To enter into custom, into customs.
Comprendre les problèmes, les sentiments de quelqu'un et,éventuellement, y adhérer, les partager : Essayer d'entrer dans les vues d'un interlocuteur.
Understanding someone's problems, feelings, and possibly adhering to them, sharing them: Trying to get into the views of an interlocutor.