Céder, offrir gratuitement à quelqu'un quelque chose qu'on possédait ou qu'on a soi-même achetéà cet effet, lui en faire cadeau : Elle m'a donné son collier de perles.
Give in, offer free of charge to someone something that you owned or bought for this purpose, give it to him as a gift: She gave me her pearl necklace.
Remettre, attribuer, octroyer quelque chose, de l'argent à quelqu'un comme récompense ou comme salaire, comme paiement en échange de quelque chose : Combien on te donne pour faire ce travail ?
To give, to attribute, to grant something, money to someone as a reward or as a salary, as payment in exchange for something: How much are you given to do this work?
Faire un don financier, participer à une collecte : Donner des aumônes aux pauvres.
Make a financial donation, participate in a collection: Give alms to the poor.
Remettre quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait en sa possession ou à sa disposition : On m'a donné cette enveloppe pour vous.
Give something to someone, make sure they have it in their possession or at their disposal: I was given this envelope for you.
Transmettre, communiquer quelque chose à quelqu'un,à un groupe : Donner de l'énergie à toute la classe.
Transmit, communicate something to someone, to a group: Give energy to the whole class.
Fournir quelque chose à quelqu'un, le lui accorder, faire qu'il puisse en bénéficier, en profiter : Donnez-moi les moyens de réussir.
Providing something to someone, granting it to them, making them benefit from it, enjoying it: Give me the means to succeed.
Accorder quelque chose, un sentiment, une durée, etc.,à quelqu'un,à quelque chose : Donner toute son attention à un travail.
Give something, a feeling, a duration, etc., to someone, to something: Give your full attention to a job.
Attribuer un caractère, une qualitéà quelqu'un,à quelque chose : On ne lui donnerait pas son âge.
Assign a character, a quality to someone, to something: We would not give him his age.
Communiquer quelque chose, une information à quelqu'un : Donnez-moi votre nom. Ce livre vous donnera tous les renseignements voulus.
Communicate something, information to someone: Give me your name. This book will give you all the information you need.
Avoir pour résultat, aboutir à quelque chose : Tous ces efforts n'ont rien donné.
To have as a result, to achieve something: All these efforts have yielded nothing.
Produire quelque chose : Vigne qui donne de l'excellent raisin.
Produce something: Vine that gives excellent grapes.
Modifier quelqu'un, quelque chose, produire sur eux un effet, en exerçant une action : Ce petit verre vous donnera du courage.
Modify someone, something, produce an effect on them, by exerting an action: This little glass will give you courage.
Accorder à quelqu'un ou à quelque chose telle qualité, prétendre qu'il est ceci ou cela, le présenter comme tel : Tous les journaux donnaient ce cheval gagnant.
To grant someone or something of such quality, to pretend that he is this or that, to present him as such: All the newspapers gave this winning horse.
Assurer un cours,être l'organisateur d'une réception : L'ambassadeur donnera un dîner à cette occasion.
Ensure a course, be the organizer of a reception: The ambassador will give a dinner on this occasion.
Jouer un spectacle, le présenter au public : La troupe donnera une représentation dimanche.
Play a show, present it to the public: The troupe will give a performance on Sunday.
Familier. Dénoncer quelqu'un à une autorité.
Familiar. Denounce someone to an authority.
Équivaut avec des noms compléments à un verbe : Donner un conseil (= conseiller). Donner une réponse (= répondre). Donner un coup de téléphone (= téléphoner). Donner un nom (= nommer), etc.
Equivalent with nouns complementing a verb: Give a tip (= counselor). Give an answer (= answer). Make a phone call (= call). Give a name (= name), etc.
Entre dans la formation de locutions verbales à valeur factitive par opposition aux locutions verbales avec avoir : Donner faim, soif, raison, envie, etc.
Enters the formation of verbal locutions with factitive value as opposed to verbal locutions with having: Give hunger, thirst, reason, envy, etc.