什么是 avarie？ avarie是damage
什么是 damage？
- Dommage survenu à des marchandises au cours de l'exécution d'un contrat.
Damage to goods in the course of the performance of a contract.
- Dommage survenu au bâtiment et aux marchandises depuis leur départ ou leur chargement jusqu'à leur arrivée ou leur déchargement (avarie matérielle), et frais imprévus nécessaires pour éviter ou réparer ces dommages (avarie frais).
Damage to the vessel and the goods from their departure or loading until their arrival or unloading (material damage), and unforeseen costs necessary to avoid or repair such damage (damage to costs).