ما معنىaiguille؟ معنى aiguille هو needle
ما معنىneedle؟
- Petite tige fine d'acier trempé dont l'une des extrémités, pointue, sert à traverser le matériau à coudre et dont l'autre, percée d'un trou (chas ou œil), reçoit le fil.
Small thin rod of hardened steel, one end of which, pointed, is used to pass through the material to be sewn and the other, pierced by a hole (chas or eye), receives the wire.
- Montagne de forme plus ou moins effilée.
Mountain of more or less tapered shape.
- Tige métallique indiquant les heures (petite aiguille), les minutes (grande aiguille), les secondes (trotteuse) sur le cadran d'une horloge, d'une montre.
Metal rod indicating the hours (small hand), the minutes (large hand), the seconds (second hand) on the dial of a clock, a watch.
- Index fixéà la partie tournante d'un instrument de mesure et dont l'extrémité libre est mobile devant un cadran.
Index finger attached to the rotating part of a measuring instrument and the free end of which is movable in front of a dial.
- Acupuncture Tige très fine employée pour piquer certains points cutanés.
Acupuncture A very thin rod used to prick certain skin spots.
- Architecture Obélisque, flèche ou pinacle aigus. Partie supérieure, formant épi au-dessus du toit, d'un poinçon de croupe. Tige de suspension d'un faux plafond.
Obelisk architecture, sharp spire or pinnacle. Upper part, forming spike above the roof, of a rump hallmark. Suspension rod of a false ceiling.
- Armement Mince tige d'acier destinée à frapper l'amorce de la cartouche dans les premiers fusils se chargeant par la culasse.
Armament Thin steel rod intended to hit the primer of the cartridge in the first rifles loading through the breech.
- Bonneterie Tige d'acier trempééquipant les métiers de bonneterie et qui sert à former les mailles sur son extrémité recourbée, appelée bec.(Il existe trois sortes d'aiguilles :à bec, compound ou à piston,à palette ou à clapet.)
Hosiery A hardened steel rod used in hosiery looms to form the meshes on its curved end, called a beak. (There are three kinds of needles: beak, compound or piston, vane or flap.)
- Botanique Feuille étroite et pointue du pin et d'autres conifères.
Botany Narrow, pointed leaf of pine and other conifers.
- Chemin de fer Synonyme de aiguillage .
Railway Synonymous with Switch.
- Chirurgie Instrument métallique effilé, creux ou plein, servant à injecter un médicament (aiguille à injection),à ponctionner une collection liquide (aiguille à ponction) ou à suturer des tissus (aiguille à suture).
Surgery A tapered metal instrument, hollow or solid, used to inject a drug (injection needle), puncture a liquid collection (puncture needle) or to suture tissue (suture needle).
- Préhistoire Pointe d'os ou d'ivoire servant à coudre.(Les aiguilles à chas apparaissent au paléolithique supérieur dès le solutréen.)
- Textiles Tige métallique, munie de barbelures, servant dans l'aiguilletage .
Textiles Metal rod, provided with barbs, used in needle-punching.