Percevoir quelqu'un, quelque chose par les yeux, les organes de la vue : Sans lunettes, il ne peut rien voir.
Jemanden, etwas über ihre Augen, Organe des Sehens zu sammeln: ohne Brille, kann er nichts sehen.
Être le témoin visuel d'un fait, d'un événement, assister à quelque chose en spectateur : Il avait vu toute la scène. Je dois aller voir cette pièce prochainement.
Der visuelle Zeuge einer Tatsache, eines Ereignisses zu sein, etwas als Zuschauer zu erleben: Er hatte die ganze Szene gesehen. Ich muss bald in diesen Raum gehen.
Regarder, examiner quelque chose, visiter un lieu : J'ai vu trois appartements dans la journée.
Schauen, etwas untersuchen, einen Ort besuchen: Ich habe an einem Tag drei Wohnungen gesehen.
Se trouver en présence de quelqu'un, lui rendre visite, le rencontrer : Il faudra voir un avocat.
In der Gegenwart von jemandem zu sein, ihn zu besuchen, ihn zu treffen: Sie müssen einen Anwalt aufsuchen.
Être en relation avec quelqu'un, le fréquenter : Je ne le vois plus depuis un an.
Mit jemandem in einer Beziehung zu sein, sich mit ihm zu verabreden: Ich habe ihn seit einem Jahr nicht mehr gesehen.
Prendre conscience de quelque chose, le connaître, en faire l'expérience : J'ai vu la situation changer.
Sich etwas bewusst zu werden, es zu wissen, es zu erleben: Ich habe gesehen, wie sich die Situation verändert hat.
Se représenter mentalement une réalité qui n'est pas présente : La nuit dernière, je vous ai vu en rêve.
Sich im Geiste eine Realität vorstellen, die nicht vorhanden ist: Letzte Nacht habe ich dich in einem Traum gesehen.
Être le témoin d'une époque, d'un événement ;être le lieu, le moment où quelque chose se produit : Une région qui a vu plusieurs invasions.
Zeuge einer Epoche, eines Ereignisses zu sein; Sei der Ort, der Moment, in dem etwas passiert: Eine Region, die mehrere Invasionen erlebt hat.
Envisager quelqu'un, quelque chose de telle ou telle façon : Je le vois très bien professeur.
--
Remarquer un fait ; se rendre compte, constater ; prendre connaissance de quelque chose : Je vois que vous êtes d'un avis différent.
Beachte eine Tatsache; zu erkennen, zu beobachten; Irgendwas: Ich sehe, du hast eine andere Meinung.
S'occuper de quelque chose, de quelqu'un, en particulier dans le cadre du travail : J'ai encore cinq clients à voir.
Sich um etwas kümmern, um jemanden, vor allem bei der Arbeit: Ich habe noch fünf Kunden zu betreuen.
Envisager quelque chose ; savoir, percevoir par l'esprit : Nous allons voir si une solution est intervenue. Maintenant, je vois que je me suis trompé.
Denke über etwas nach; Wissen, mit dem Verstand wahrnehmen: Wir werden sehen, ob eine Lösung gefunden wurde. Jetzt sehe ich, dass ich mich geirrt habe.
Saisir tous les éléments, toutes les données d'un problème, d'une situation : Un candidat qui a (bien) vu le sujet.
Geben Sie alle Elemente, alle Daten eines Problems, einer Situation ein: Ein Kandidat, der das Thema (gut) gesehen hat.
Considérer quelque chose, quelqu'un, les comprendre, les juger d'une certaine façon : Voir tout en noir. Voir un concurrent d'un mauvais œil.
Etwas, jemanden in Betracht zu ziehen, sie zu verstehen, sie auf eine bestimmte Weise zu beurteilen: Alles in Schwarz zu sehen. Einen Konkurrenten in einem negativen Licht sehen.
Devant une proposition infinitive, a une valeur d'auxiliaire correspondant à une tournure avec avoir, connaître : Cette industrie a vu croître fortement sa production.