Soumettre quelque chose à une traction, le tirer de telle sorte qu'il devienne droit, qu'il s'allonge au maximum, qu'il occupe un plus grand espace : Tendre une corde.
Etwas hochziehen, es so ziehen, dass es gerade wird, dass es sich so weit wie möglich streckt, dass es einen größeren Raum einnimmt: Ein Seil spannen.
Revêtir un mur de tissu, de papier : Tendre une chambre de papier japonais.
Verkleidung einer Wand mit Stoff, Papier: Einen Raum mit Japanpapier dehnen.
Allonger une partie du corps au maximum : Elle tendit les bras vers moi.
Einen Teil ihres Körpers so weit wie möglich verlängern: Sie streckte ihre Arme nach mir aus.
Présenter un objet à quelqu'un pour qu'il le prenne avec la main : Tendre le plat à un invité.
--
Présenter une partie du corps à quelqu'un, l'offrir : Serrer la main qu'on vous tend.
Jemandem einen Teil des Körpers präsentieren, ihn anbieten: Schütteln der Hand, die einem entgegengestreckt wird.
Rassembler ses ressources pour les appliquer à quelque chose : Tendre toute son énergie pour réussir.
Sammle deine Ressourcen, um sie auf etwas anzuwenden: Spanne all deine Energie an, um erfolgreich zu sein.
Produire un état de tension, d'hostilité, de conflit entre des personnes : La discussion avait tendu l'atmosphère.
Einen Zustand der Spannung, der Feindseligkeit, des Konflikts zwischen den Menschen zu erzeugen: Die Diskussion hatte die Atmosphäre angespannt.