O que é temps? temps é Zeit
O que é Zeit?
- Notion fondamentale conçue comme un milieu infini dans lequel se succèdent les événements : Situer une histoire dans le temps.
Grundgedanke als unendliche Umgebung konzipiert, in der Ereignisse einander folgen: eine Geschichte in der Zeit zu situieren.
- Mouvement ininterrompu par lequel le présent devient le passé, considéré souvent comme une force agissant sur le monde, sur les êtres : Vous oublierez avec le temps.
Ununterbrochene Bewegung, durch die die Gegenwart zur Vergangenheit wird, oft als eine Kraft gesehen, die auf die Welt, auf Wesen einwirkt: Du wirst mit der Zeit vergessen.
- Durée considérée comme une quantité mesurable : Ce procédé nous fera gagner du temps.
Zeit als messbare Größe betrachtet: Dieser Prozess spart uns Zeit.
- Partie limitée de cette durée occupée par un événement, une action : Le temps de la traversée lui a paru interminable.
Einen begrenzten Teil dieser Dauer nahm ein Ereignis, eine Handlung in Anspruch: Die Zeit der Überfahrt schien endlos.
- Durée plus ou moins définie, dont quelqu'un dispose : Bien employer son temps. Elle est avare de son temps.
Mehr oder weniger definierte Dauer, die jemand hat: Nutzen Sie Ihre Zeit gut. Sie ist geizig mit ihrer Zeit.
- Chacune des phases successives d'une opération, d'une action : Un programme de travaux réalisé en deux temps.
Jede der aufeinanderfolgenden Phasen eines Vorgangs, eine Aktion: Ein Arbeitsprogramm, das in zwei Phasen ausgeführt wird.
- Moment,époque occupant une place déterminée dans la suite des événements ou caractérisée par quelque chose : En ce temps-là, j'habitais Paris. En temps de paix.
- Moment, période, saison marqués par un genre de production, par tel caractère, etc. : Le temps des semailles.
Moment, Periode, Jahreszeit, die durch eine Art von Produktion, durch einen solchen Charakter usw. gekennzeichnet ist. : Der Zeitpunkt der Aussaat.
- État de l'atmosphère, en un lieu donné,à un moment donné : Temps chaud et sec.
Zustand der Atmosphäre, an einem bestimmten Ort, zu einer bestimmten Zeit: heißes und trockenes Wetter.
- Chorégraphie Moment d'élévation. Une des phases de la décomposition d'un pas. Pas se décomposant en plusieurs mouvements.
Choreografie Moment der Erhöhung. Eine der Phasen der Zerlegung eines Schritts. Nicht in mehrere Sätze zerfallen.
- Équitation Chacun des gestes ou ensemble de gestes qui composent une foulée complète d'un cheval dans une allure donnée.
Reiten Jede der Gesten oder Gesten, die einen vollständigen Schritt eines Pferdes in einer bestimmten Gangart ausmachen.
- Linguistique Catégorie grammaticale de la localisation dans le temps, qui s'exprime, en particulier, par la modification des formes verbales. Chacune des séries verbales personnelles de la conjugaison (présent, imparfait, etc.).
Linguistik Eine grammatikalische Kategorie der zeitlichen Lokalisierung, die sich insbesondere in der Modifikation von Verbalformen ausdrückt. Jede der persönlichen Verbalreihen der Konjugation (Präsens, Imperfekt usw.).
- Mécanique Chacune des phases d'un cycle d'un moteur à combustion interne.
Mechanik Jede Phase eines Verbrennungsmotorzyklus.
- Musique Division de la mesure.(Suivant que la mesure admet 2, 3, 4, 5 subdivisions ou plus, on dit qu'elle est à 2, 3, 4, 5 temps. Chaque temps est lui-même divisible en 2 ou 3 unités de temps.)
Musikabteilung der Messung. (Je nachdem, ob das Maß 2, 3, 4, 5 oder mehr Unterteilungen zulässt, spricht man von 2, 3, 4, 5 Schlägen. Jede Zeit ist selbst in 2 oder 3 Zeiteinheiten teilbar.)
- Physique Paramètre permettant de repérer les événements dans leur succession. Durée d'un phénomène mesurée par la différence entre les valeurs finale et initiale du paramètre précédent.
Physisch Ein Parameter, der verwendet wird, um Ereignisse in ihrer Abfolge zu identifizieren. Die Dauer eines Phänomens, gemessen an der Differenz zwischen dem End- und dem Anfangswert des vorherigen Parameters.
- Sports Durée chronométrée d'une épreuve, en particulier d'une course, d'un match, etc.
Sport Zeitgesteuerte Dauer eines Ereignisses, insbesondere eines Rennens, eines Spiels usw.