Être placé, venir après, derrière quelqu'un, quelque chose dans l'espace, le temps ou un ensemble ordonné : Un post-scriptum suit la signature.
Platziert, nach, hinter jemandem, etwas im Raum, in der Zeit oder in einem geordneten Set: Ein Postscript folgt der Signatur.
Rester derrière quelqu'un, un groupe, un animal, en effectuant le même trajet : Suivre une procession.
Hinter jemandem, einer Gruppe, einem Tier zu bleiben, den gleichen Weg zu nehmen: Einer Prozession folgend.
Surveiller les allées et venues de quelqu'un, le filer à son insu : Un policier qui suit un gangster.
Den Aufenthaltsort einer Person überwachen, sie ohne ihr Wissen verfolgen: Ein Polizist verfolgt einen Gangster.
Accompagner quelqu'un dans ses déplacements : Sa femme le suit dans ses voyages.
Begleite jemanden auf seinen Reisen: Seine Frau folgt ihm auf seinen Reisen.
Aller rejoindre quelqu'un quelque part : Il est parti en mars et sa famille l'a suivi deux mois après.
Schließen Sie sich jemandem irgendwo an: Er verließ das Land im März und seine Familie folgte ihm zwei Monate später.
Se déplacer selon un itinéraire ou selon une certaine direction : Suivez l'avenue jusqu'au rond-point et tournez à droite.
--
Avoir tel tracé, telle orientation, en parlant d'une voie, d'une ligne : La route suit la voie ferrée.
Eine solche Route, eine solche Orientierung zu haben, von einem Gleis zu sprechen, von einer Linie: Die Straße folgt der Eisenbahn.
Choisir quelque chose, s'y donner : Vous avez suivi une voie que je ne comprends pas.
--
Conformer sa pensée, son comportement à quelque chose : Suivre un plan. Suivre un conseil.
Richte deine Gedanken, dein Verhalten an etwas aus: Folge einem Plan. Befolgen Sie einen Tipp.
Être conforme à quelque chose, s'y adapter : Cela suit la règle générale.
Sich an etwas anpassen, sich anpassen: Das folgt der allgemeinen Regel.
Avoir une évolution identique à quelque chose,être de même qualité, de même niveau : Des tarifs qui suivent le taux d'inflation.
Eine Entwicklung zu haben, die mit etwas identisch ist, von gleicher Qualität, von gleichem Niveau: Zölle, die der Inflationsrate folgen.
Approuver et soutenir quelqu'un dans son action, agir dans le même sens : Votre projet n'est pas valable, personne ne suivra.
Jemanden in seinem Handeln zu befürworten und zu unterstützen, in die gleiche Richtung zu handeln: Dein Projekt ist nicht gültig, niemand wird folgen.
Faire comme quelqu'un, avoir un comportement identique : Il choisit des hôtels trop chers, on ne peut pas le suivre.
Machen Sie es wie jemand anderes, verhalten Sie sich genauso: Er wählt Hotels, die zu teuer sind, Sie können ihm nicht folgen.
Prendre connaissance de quelque chose de façon attentive au fur et à mesure de son déroulement, de son évolution : Suivre la conversation. Suivre un feuilleton à la télévision.
Nehmen Sie etwas aufmerksam wahr, während es sich entfaltet und entwickelt: Folgen Sie dem Gespräch. Schauen Sie sich eine Seifenoper im Fernsehen an.
Comprendre ce que quelqu'un expose, explique : Jusque-là je vous suis très bien.
--
Assimiler un enseignement,être au niveau de la classe : Élève qui ne suit pas en mathématiques.
Assimilieren Sie eine Lehre, seien Sie auf Klassenniveau: Ein Schüler, der in Mathematik nicht folgt.
S'occuper de quelqu'un sur une période relativement longue, en particulier sur le plan de la santé, de ses études, de son évolution : Médecin qui suit ses malades.
--
S'adonner à une activité, se soumettre à un enseignement, un traitement avec régularité, assiduité : Suivre des cours d'art dramatique. Suivre une cure.
Sich auf eine Tätigkeit einzulassen, sich regelmäßig dem Unterricht zu unterwerfen, sich der Behandlung zu unterziehen, eifrig zu sein: Schauspielunterricht zu nehmen. Befolgen Sie eine Kur.