Hva er social? social er soziale
Hva er soziale?
- Qui se rapporte à une société,à une collectivité humaine considérée comme une entité propre : L'organisation sociale. Phénomènes sociaux.
Das bezieht sich auf eine Gesellschaft, auf eine menschliche Kollektivität, die als eigenständige Einheit betrachtet wird: Soziale Organisation. Soziale Phänomene.
- Qui intéresse les rapports entre un individu et les autres membres de la collectivité : Avoir une vie sociale très développée.
Was für die Beziehung zwischen einem Individuum und anderen Mitgliedern der Gemeinschaft von Interesse ist: Sie haben ein hoch entwickeltes soziales Leben.
- Qui concerne les relations entre les membres de la société ou l'organisation de ses membres en groupes, en classes : Les inégalités sociales.
Das betrifft die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft oder die Organisation ihrer Mitglieder in Gruppen, in Klassen: Soziale Ungleichheiten.
- Se dit de métiers, d'organismes, d'activités s'intéressant soit aux rapports entre les individus, les groupes dans la société, soit aux conditions économiques, psychologiques des membres de la société : Assistante sociale.
Berufe, Organisationen und Tätigkeiten, die sich entweder mit den Beziehungen zwischen Individuen und Gruppen in der Gesellschaft oder mit den wirtschaftlichen und psychologischen Bedingungen der Mitglieder der Gesellschaft befassen: Sozialarbeiter.
- Qui concerne l'amélioration des conditions de vie et, en particulier, des conditions matérielles des membres de la société : Les politiques sociales de l'État.
Das betrifft die Verbesserung der Lebensbedingungen und insbesondere der materiellen Bedingungen der Mitglieder der Gesellschaft: Die Sozialpolitik des Staates.
- Droit Relatif aux sociétés civiles et commerciales.
Recht der Zivil- und Handelsgesellschaften.