Envoyer quelqu'un, quelque chose quelque part, une nouvelle fois, le faire retourner quelque part (faire quelque chose) : Il faudrait renvoyer une lettre, la première a dû s'égarer.
Schicken Sie jemanden, irgendwohin, wieder schicken Sie es irgendwohin zurück (tun Sie etwas): Sie müssten einen Brief zurückschicken, der erste muss verloren gegangen sein.
Retourner ce qu'on a reçu à celui qui l'a envoyé : Renvoyer une lettre à l'expéditeur.
Senden Sie das Empfangene an die Person zurück, die es gesendet hat: Senden Sie einen Brief an den Absender zurück.
Lancer quelque chose que l'on a reçu en sens contraire : Il t'envoie la balle et tu me la renvoies.
Wirf etwas, das du erhalten hast, in die entgegengesetzte Richtung: Er wirft dir den Ball zu und du schickst ihn zu mir zurück.
En parlant d'une surface, réfléchir ce qu'elle reçoit : La vitre renvoie les rayons du soleil.
Apropos Oberfläche: Reflektieren Sie, was sie empfängt: Das Glas reflektiert die Sonnenstrahlen.
Faire retourner quelqu'un au lieu d'où il vient : Renvoyer un militaire dans ses foyers.
Jemanden an den Ort zurückbringen, von dem er gekommen ist: Ein Mitglied nach Hause schicken.
Demander, ordonner ou conseiller à quelqu'un de retourner à son occupation : Renvoyer quelqu'un à ses études.
Jemanden bitten, anleiten oder ihm raten, in seinen Beruf zurückzukehren: Jemanden zurück in die Schule schicken.
Demander à quelqu'un de sortir, de partir : Renvoyer un importun.
Jemanden um ein Date bitten, zu gehen: Einen Eindringling entlassen.
Ne plus admettre quelqu'un temporairement ou définitivement : Renvoyer un élève du lycée.
--
Licencier quelqu'un, le congédier.
Jemanden feuern, ihn feuern.
Inviter quelqu'un à s'adresser à quelqu'un d'autre,à se rendre à un autre endroit,à consulter tel texte, etc. : Son médecin traitant l'a renvoyéà un spécialiste.
Jemanden einladen, mit jemand anderem zu sprechen, an einen anderen Ort zu gehen, einen bestimmten Text zu konsultieren usw. : Sein Hausarzt überwies ihn an einen Spezialisten.
Transmettre, faire suivre à quelqu'un ou à un organisme ce qui les concerne : Renvoyer le projet devant une commission.
Übermitteln und leiten Sie an jemanden oder eine Organisation weiter, was sie betrifft: Verweisen Sie das Projekt an ein Komitee.
Reporter quelque chose, le remettre à une date ultérieure : Renvoyer un débat à la prochaine session.
--
Signifier à quelqu'un de se reporter à tel endroit d'un texte : L'astérisque renvoie aux remarques en bas de page.
--
Faire que quelqu'un se reporte, en particulier par la pensée,à tel événement, tel moment : Ce film nous renvoie à toute une époque de notre vie.
Jemanden dazu zu bringen, sich vor allem in Gedanken auf ein bestimmtes Ereignis, auf einen bestimmten Moment zu beziehen: Dieser Film führt uns zurück in einen ganzen Abschnitt unseres Lebens.
Attribuer à une juridiction une affaire à instruire ou à juger ou ordonner son renvoi devant une autre juridiction.
Zuweisung eines Falles an ein Gericht zur Verhandlung oder Entscheidung oder Anordnung seiner Verweisung an ein anderes Gericht.
Fournir une carte d'une couleur déjà jouée après avoir fait une levée.
Lege eine Karte einer Farbe bereit, die bereits gespielt wurde, nachdem du einen Stich gemacht hast.