rendez nedir? rendez machen anlamına gelmektedir
machen nedir?
- Restituer à quelqu'un ce qui lui appartient ou ce qui lui revient de droit : Rendre à son propriétaire un livre prêté. Les ravisseurs ont rendu leur otage.
Zurück, was ihm gehört, oder was es jemand zusteht: gehen zu seinem Besitzer ein Buch bereit. Die Entführer gemacht ihre Geisel.
- Renvoyer, rapporter à quelqu'un ce qu'on a reçu de lui et qu'on ne veut ou ne peut garder : Rendre à un commerçant un article défectueux.
Senden Sie zurück, melden Sie jemandem, was Sie von ihm erhalten haben, das Sie nicht behalten wollen oder können: Geben Sie einem Händler einen defekten Artikel.
- Donner quelque chose en retour, en échange de ce qu'on a reçu : Rendre la monnaie sur cent francs.
Geben Sie etwas als Gegenleistung für das, was Sie erhalten haben: Geben Sie die Währung auf hundert Franken zurück.
- Redonner une qualité, une facultéà quelqu'un qui en a été privé : Rendre la vue à un aveugle. Rendre la libertéà un prisonnier.
Um eine Qualität wiederherzustellen, eine Fähigkeit für jemanden, dem sie vorenthalten wurde: einem Blinden das Augenlicht zurückzugeben. Stellen Sie die Freiheit eines Gefangenen wieder her.
- Suivi d'un nom, entre avec le sens de « donner » dans des locutions verbales : Rendre grâce à Dieu. Rendre visite à un ami. Rendre les honneurs à un chef d'État.
Gefolgt von einem Namen, tritt mit der Bedeutung von "geben" in verbalen Phrasen ein: Danke Gott. Besuch bei einem Freund. Um einem Staatsoberhaupt Ehre zu erweisen.
- Donner en retour : Rendre un baiser. Rendre une invitation.
Gib zurück: Erwidere einen Kuss. Senden Sie eine Einladung zurück.
- Faire revenir quelqu'un à un état antérieur, ramener quelque chose à sa destination première : Rendre une église désaffectée au culte.
Jemanden in einen früheren Zustand zurückzuversetzen, etwas an seinen ursprünglichen Bestimmungsort zurückzubringen: eine Kirche für den Gottesdienst stillzulegen.
- Familier. Expulser par la bouche ce qui est contenu dans l'estomac : Il a rendu son déjeuner.
Vertraut. Durch den Mund ausstoßen, was im Magen enthalten ist: Er gab sein Mittagessen zurück.
- En parlant d'une denrée, laisser échapper le liquide qu'elle renferme : Des légumes qui rendent beaucoup d'eau à la cuisson.
Apropos Ware, lassen Sie die darin enthaltene Flüssigkeit heraus: Gemüse, das beim Kochen viel Wasser produziert.
- Produire,émettre tel ou tel son : Gong qui rend un son grave.
Erzeugen, ausstrahlen Sie diesen oder jenen Klang: Gong, der einen tiefen Klang macht.
- Faire passer quelqu'un, quelque chose à un nouvel état, les faire devenir tels : On l'a rendu responsable de cette gestion.
Jemanden dazu zu bringen, etwas, etwas an einen neuen Staat weiterzugeben, ihn zu einem solchen zu machen: Ihm wurde die Verantwortung für dieses Management übertragen.
- Exprimer par le langage ou représenter par le moyen de l'art ce qu'on pense, ce qu'on ressent : Rendre les nuances de la pensée de l'auteur qu'on traduit.
- Prononcer, formuler un avis, un jugement, oralement ou par écrit : Rendre une sentence.
Verkünden, formulieren Sie eine Meinung, ein Urteil, mündlich oder schriftlich: Machen Sie einen Preis.