What is recevoir? recevoir is erhalten
What is erhalten?
- Entrer en possession de ce qui est remis, offert, envoyé, transmis par quelqu'un : Recevoir une lettre de ses enfants. Recevoir un prix littéraire.
Um in den Besitz dessen zu gelangen, was von jemandem übergeben, angeboten, gesendet, übermittelt wird: Erhalten Sie einen Brief von ihren Kindern. Erhalten Sie einen Literaturpreis.
- Être le destinataire d'une communication, d'une proposition, en prendre connaissance ou en prendre acte : Recevoir des conseils d'un ami.
- Être l'objet d'une action, en éprouver les effets pénibles ou bienfaisants : On a reçu une averse en venant ici.
- Suivi d'un nom avec article, forme avec celui-ci une locution verbale qui équivaut à un verbe passif : Recevoir des soins (=être soigné). Recevoir un coup (=être frappé). Recevoir une récompense (=être récompensé).
Gefolgt von einem Substantiv mit Artikel, bildet damit eine verbale Lokution, die einem passiven Verb entspricht: To receive care (= to be careed). Einen Schlag erhalten (=getroffen werden). Erhalten Sie eine Belohnung (=belohnt werden).
- Accueillir quelqu'un chez soi, l'admettre auprès de soi à un titre ou à un autre : Commerçant qui reçoit ses fournisseurs le matin.
Begrüßen Sie jemanden zu Hause, geben Sie es sich auf die eine oder andere Weise ein: Händler, der seine Lieferanten morgens empfängt.
- Admettre, accueillir quelque chose de telle ou telle façon : Les pouvoirs publics ont reçu cette suggestion avec réticence.
Geben Sie zu, begrüßen Sie etwas auf diese oder jene Weise: Die Behörden haben diesen Vorschlag mit Widerwillen aufgenommen.
- Admettre chez soi des amis, des relations, donner une réception : Des gens qui savent recevoir.
- Recueillir quelque chose, quelqu'un, les contenir : Un bassin destinéà recevoir les eaux de pluie.
Sammle etwas, jemand, halte sie ein: Ein Becken, das Regenwasser aufnehmen soll.
- Entendre un message radio, capter une émission de télévision, capter les signaux de quelqu'un.
Eine Radiobotschaft hören, eine Fernsehsendung aufnehmen, die Signale von jemandem aufnehmen.
- Attraper une balle, un ballon en le contrôlant.
Fangen Sie einen Ball, einen Ball, indem Sie ihn kontrollieren.
- Admettre quelqu'un à un examen, dans une école après qu'il a satisfait à certaines conditions.
Jemanden zu einer Prüfung in einer Schule zuzulassen, nachdem er bestimmte Bedingungen erfüllt hat.