ramener nedir? ramener zurück zu bringen anlamına gelmektedir
zurück zu bringen nedir?
- Amener quelqu'un de nouveau quelque part : Ramener un malade à l'hôpital à la suite d'une rechute.
Jemanden irgendwo zurückbringen: Einen Patienten nach einem Rückfall zurück ins Krankenhaus bringen.
- Faire revenir quelqu'un, un animal, le remettre au lieu d'où il était parti ou auprès de la personne qu'il avait quittée : Ramener le bétail à l'étable.
Bringen Sie jemanden, ein Tier, zurück an den Ort, an dem sie gegangen sind, oder zu der Person, die sie verlassen haben: Bringen Sie das Vieh zurück in den Stall.
- Faire revenir quelqu'un, quelque chose à tel niveau, tel point : Cela nous ramène loin en arrière.
Jemanden zurückzubringen, etwas auf einem solchen Niveau, so einem Punkt: Das bringt uns weit zurück.
- Amener avec soi quelqu'un ou un animal, rapporter quelque chose en revenant au lieu d'où l'on était parti : Ramener des fleurs de la campagne.
- Familier. Rendre ou rapporter à quelqu'un ce qui lui appartenait, rapporter quelque chose quelque part : Je vous ramène vos lunettes.
Vertraut. Jemandem etwas zurückzugeben oder zurückzubringen, was ihm gehörte, etwas irgendwohin zurückzubringen: Ich bringe dir deine Brille.
- Être la cause, le motif du retour de quelqu'un, d'un animal, de quelque chose en tel lieu : Le mistral a ramené le soleil.
- Remettre, faire revenir un objet à la place dont il s'est écarté, ou lui faire occuper une position nouvelle : Ramener sur soi la couverture qui a glissé.
Einen Gegenstand wieder an den Ort zu bringen, von dem er sich entfernt hat, oder ihn in eine neue Position zu bringen: Die abgefallene Decke zurückzubringen.
- Faire revenir quelqu'un à tel état,à telle disposition d'esprit : Essayez de le ramener à la raison.
Um jemanden wieder in einen bestimmten Geisteszustand, in einen bestimmten Geisteszustand zu bringen: Versuchen Sie, ihn wieder zur Vernunft zu bringen.
- Faire renaître un état antérieur, ou favoriser son retour : Des mesures destinées à ramener le calme dans les esprits.
- Concentrer sa pensée, un sentiment sur quelqu'un, quelque chose : Elle avait ramené toute son affection sur cet enfant.
Ihre Gedanken zu fokussieren, ein Gefühl auf jemanden, etwas: Sie hatte all ihre Zuneigung zu diesem Kind zurückgebracht.
- Réduire quelque chose à une forme moins complexe, moins importante : Ramener les prix à leur niveau ancien.
- Populaire. Faire sans arrêt mention,état de quelque chose, de quelqu'un, en particulier pour se faire valoir : Il ramène toujours sa science.
- Chorégraphie Faire passer une jambe d'arrière en avant ; lui faire prendre une position en raccourci.
Choreografie: Bewegen Sie ein Bein von hinten nach vorne; Lass ihn eine Stenografie einnehmen.