Qui est préparé, disponible, dans les conditions requises pour telle chose : Le malade est prêt pour l'opération.
Wer ist vorbereitet, verfügbar, unter den Voraussetzungen für solches: Der Kranke ist für die Operation bereit.
Qui a terminé de se préparer, qui est en état pour sortir, recevoir : Il est toujours prêt le premier le matin.
Wer fertig ist, sich fertig zu machen, wer in der Lage ist, hinauszugehen, zu empfangen: Er ist immer am Morgen als Erster bereit.
Qui, ayant subi toutes les opérations nécessaires, est disponible pour telle utilisation : Ma robe sera prête lundi.
Der, nachdem er sich allen notwendigen Operationen unterzogen hat, für diesen Gebrauch zur Verfügung steht: Mein Kleid wird am Montag fertig sein.
Qui est disposéà telle action : Un homme prêt à toutes les compromissions.
Wer bereit ist, etwas zu tun: Ein Mann, der bereit ist, Kompromisse einzugehen.
Qui est dans l'état satisfaisant pour se prêter à telle action : Les blés sont prêts àêtre moissonnés.
--
Se dit d'un produit, d'un objet qui est vendu sous une forme déjàélaborée ne nécessitant plus que l'opération finale : Poulet prêt à cuire.
Bezieht sich auf ein Produkt, einen Gegenstand, der in einer bereits aufwendigen Form verkauft wird, die nur noch den letzten Arbeitsgang erfordert: Kochfertiges Hähnchen.