portez-tragen: meaning, definitions and translations

Supporter quelque chose, quelqu'un sans céder, en parlant de quelque chose, ou sans le laisser s'enfoncer, en parlant d'un liquide : Pont qui peut porter des camions de plusieurs tonnes.

Être un élément de soutènement : Cette poutre porte la toiture.

Avoir quelque chose sur soi : La tige porte des feuilles.

Prendre quelque chose et le soutenir dans ses bras, le soutenir sur le dos, la tête, en particulier pour le transporter : Porter un enfant sur son dos.

Transporter quelque chose, quelqu'un quelque part, en les tenant, ou les donner, les apporter à quelqu'un : Porter un paquet à la poste.

Faire figurer, inscrire quelqu'un ou quelque chose sur un registre : Porter un nom sur une liste. Porter quelqu'un absent.

Amener avec la main quelque chose à sa bouche : Il porta la coupe à ses lèvres.

Avoir sur soi un vêtement, un accessoire : Elle portait une jupe bleue.

Avoir une partie du corps de telle ou telle manière : Porter les cheveux courts. Porter la tête inclinée sur le côté.

Avoir un nom, un titre, se faire appeler ainsi : Ces deux livres portent le même titre.

Avoir quelque chose d'inscrit sur soi, avoir la marque de : La lettre porte la date du 10 mai. Il porte une expression de tristesse sur son visage.

Avoir en gestation : La chatte porte six chatons. La femme porte neuf mois son bébé.

Avoir quelque chose en soi, comme dans un processus de gestation ou comme faisant partie de soi : L'œuvre que je porte en moi.

Transmettre quelque chose à quelqu'un ou quelque part, le leur donner : Portez-lui la bonne nouvelle. Il portait partout la terreur.

Éprouver un sentiment à l'égard de quelqu'un, de quelque chose : L'amour qu'il lui porte.

Appliquer son attention, ses efforts sur quelque chose : Nous devons porter nos efforts sur ce point.

Amener quelque chose à un degré, un niveau : Porter la température à 100 °C.

Faire parvenir quelqu'un à un poste élevé : Porter quelqu'un au pouvoir.

Inciter quelqu'un à faire quelque chose, l'y pousser : Son tempérament le porte à l'indulgence.

Forme avec des noms des locutions verbales équivalant parfois à un verbe simple : Porter tort (nuire), porter secours (secourir), porter témoignage (témoigner), porter un jugement sur (juger), etc.

En droit, conférer,être relatif à : Décret portant radiation.