What is ouverture? ouverture is Eröffnung
What is Eröffnung?
- Action d'ouvrir , fait de s'ouvrir : Ne pas gêner l'ouverture des portes.
Aktion geöffnet ist, öffnen: mit der Eröffnung der Türen nicht beeinträchtigt.
- Fait de rendre utilisable, praticable, de livrer à la circulation : Ouverture d'un tunnel.
Herstellung verwendbar, praktikabel, für den Verkehr liefern: Eröffnung des Tunnels.
- Espace vide qui permet l'entrée quelque part, la communication entre l'extérieur et l'intérieur ; issue, accès : Fermer toutes les ouvertures d'une maison.
Leeren Raum die Eintrag irgendwo, erlaubt die Kommunikation zwischen Außen und innen; absetzen, zugreifen: Schließen Sie alle Öffnungen eines Hauses.
- Action d'ouvrir, de débuter, de commencer, d'inaugurer quelque chose : Ouverture d'un compte. Ouverture d'un festival.
Aktion zu öffnen, beginnen, starten, starten Sie etwas: Eröffnung eines Kontos. Eröffnung des Festivals.
- Moment de la journée où un magasin, une administration ouvre ; moment où une activité saisonnière commence : Aller à la banque dès l'ouverture.
Tageszeit wo eine Shop-Administration öffnet; eine saisonale Tätigkeit beginnt: gehen Sie an die Bank zu Beginn.
- Attitude politique visant à des rapprochements avec d'autres partis ou d'autres personnalités : Une politique d'ouverture à droite.
Politische Haltung zu Abstimmungen mit anderen Parteien oder anderen Persönlichkeiten: eine Politik der Öffnung auf der rechten Seite.
- Fait, possibilité pour quelqu'un, un groupe, de contacter, de comprendre, de connaître quelque chose qui est extérieur à son milieu habituel : Une ouverture sur le monde.
Tatsache, Möglichkeit für jemanden, eine Gruppe von Kontakt, zu verstehen, etwas zu wissen, die außerhalb ihrer normalen Umgebung ist: eine Öffnung zur Welt.
- Agroalimentaire Cavité qui apparaît dans la pâte du fromage par suite de fermentations gazeuses au cours de l'affinage.
Nahrungsmittel-Hohlraum, die in den Käse durch weiche Gärung während der Reifung angezeigt wird.
- Armement Dans une arme à feu, mouvement de la culasse destinéà démasquer l'entrée de la chambre.
Bewaffnung in einer Feuerwaffe, Bewegung der Bolzen Regalsysteme entlarven den Eingang des Raumes.
- Automobile Divergence que l'on donne aux roues avant dans les voitures à traction avant pour assurer le parallélisme des roues pendant la marche.
Auto-Divergenz, gegeben auf die Vorderräder vorne Rad fahren Autos auf die Parallelität der Räder während des Marktes zu gewährleisten.
- Chasse et pêche Pour une espèce donnée et un département donné, premier jour où la chasse, la pêche est autorisée, après la période de fermeture.(La pêche en étang clos n'est jamais fermée.)
Jagd und Fischerei für eine bestimmte Tierart und einer bestimmten Abteilung erster Tag wo jagen, Fischen ist erlaubt, nach der Zeit der Schließung. (Geschlossener Teich Angeln ist nie geschlossen.)
- Chorégraphie Écartement des pieds donné par l'en-dehors.
Choreographie-Füße von den äußeren Abstand gegeben.
- Dessin et perspective Écartement des extrémités des deux branches d'un compas.
Zeichnung und perspektivische Unterschiede der beiden Zweige des Kompass.
- Droit Point de départ d'une situation juridique ou d'un droit.
Das Recht, die Ausgangspunkt für eine rechtliche Situation oder eines Rechts.
- Électricité Action d'ouvrir un circuit.
Strom-Aktion, eine Schaltung zu öffnen.
- Jeux Action d'ouvrir. Jeu qui permet d'ouvrir.
Aktion Spiele eröffnen. Ein Spiel, die erlaubt, um zu öffnen.
- Mines Dimension d'un chantier mesurée perpendiculairement aux parois.
Dimension der eine Baustelle Bergbau gemessen senkrecht zu den Wänden.
- Musique Pièce instrumentale se situant au début d'une œuvre de grande dimension.
Musik instrumental-Stück am Anfang eines großen Werkes.
- Optique Surface utile des miroirs, des lentilles de lunettes, c'est-à-dire surface que ces verres exposent aux rayons lumineux.
Optische Spiegel, Linsen-Brillen Nützliche Oberfläche, Oberfläche d.h. Diese Gläser, die Lichtstrahlen auszusetzen.
- Presse Article(s) situé(s) sous le titre de la première page d'un journal. Dans un journal radiophonique ou télévisé, premier sujet traité, juste après l'annonce des titres.
Presseartikel (s) (s) unter dem Titel der ersten Seite einer Zeitung. In einem Radio oder Fernsehen Zeitung erste Thema behandelt, kurz nach der Ankündigung-Titel.
- Sports En rugby, action d'ouvrir.
Sport in Rugby, Aktion offen.
- Travaux publics Distance entre les faces en regard de deux appuis successifs (ouverture d'une travée) ou de deux culées (ouverture d'un pont).
Öffentliche Arbeiten Abstand zwischen Gesichter neben zwei aufeinanderfolgenden Pressen (Eröffnung eines Bereichs) oder zwei Aufbauten (Eröffnung einer Brücke).