Disposer quelque chose par rapport aux points cardinaux : Orienter sa tente face à l'est.
Ordnen Sie etwas in Bezug auf die Himmelsrichtungen an: Richten Sie Ihr Zelt nach Osten aus.
Tourner, diriger quelque chose dans une certaine direction : Orienter la lampe vers le tableau.
Drehe, richte etwas in eine bestimmte Richtung: Richte die Lampe auf das Gemälde.
Diriger quelqu'un, une action de tel ou tel côté, les guider dans une certaine voie : N'orientez pas la conversation sur ce sujet.
Jemanden zu dirigieren, eine Handlung von dieser oder jener Seite, ihn in eine bestimmte Richtung zu lenken: Lenke das Gespräch nicht auf dieses Thema.
Donner à une action,à une réalisation un sens idéologique : Il oriente toujours ses cours.
Einer Handlung, einer Errungenschaft, eine ideologische Bedeutung zu geben: Er orientiert sich immer an seinen Kursen.
Diriger quelqu'un vers une personne, un service, les lui indiquer : On m'a orienté vers un spécialiste.
Jemanden an eine Person, eine Dienstleistung zu verweisen, sie darauf hinzuweisen: Ich wurde an einen Spezialisten überwiesen.
Choisir pour quelqu'un telle voie professionnelle ou telles études ; en particulier, lui choisir une voie hors du tronc commun ou du cycle long des études secondaires : À la fin de la 5 e, on oriente les élèves.
Einen bestimmten Karriereweg oder ein bestimmtes Studium für jemanden wählen; Wählen Sie insbesondere einen Weg außerhalb des Kerncurriculums oder des langen Zyklus der Sekundarstufe: Am Ende der 5. Klasse orientieren sich die Schülerinnen und Schüler daran.
Marine Déterminer l'orientation d'une voile.
Marine Bestimmen Sie die Ausrichtung eines Segels.
Mathématiques Choisir, sur un arc géométrique ou sur une surface, une certaine classe d'équivalence (à laquelle on affecte le signe +).
Mathematik Wählen Sie auf einem geometrischen Bogen oder auf einer Fläche eine bestimmte Äquivalenzklasse (der wir das Vorzeichen zuweisen).