Indique une réponse négative : Viendrez-vous ?— Non (je ne viendrai pas) peut être renforcé par un adverbe, par la répétition : Ma foi non. Non et non.
Zeigt eine negative Antwort an: Wirst du kommen?— Nein (ich werde nicht kommen) kann durch ein Adverb verstärkt werden, durch die Wiederholung: Mein Glaube nein. Nein und nein.
Équivaut à une proposition négative avec les coordinations et dans les phrases sans verbe : Je lui ai demandé s'il viendrait, il m'a répondu que non.
Äquivalent zu einem negativen Satz mit Koordinationen und in Sätzen ohne Verben: Ich fragte ihn, ob er kommen würde, er antwortete, dass nein.
Devant une phrase négative, sert à marquer fortement la négation : Non, je ne suis pas malade.
Vor einem negativen Satz, dient dazu, die Negation stark zu markieren: Nein, ich bin nicht krank.
Joint à une interrogative, exprime l'impatience : Venez-vous ? Non ?
Verbunden mit einem Frage, drückt Ungeduld aus: Kommst du? Nein?
Sur un ton interrogatif, marque l'étonnement, le refus provisoire de croire à ce qui vient d'être dit : Il n'est pas arrivé.— Non ?
In einem fragenden Ton markiert sich das Erstaunen, die vorübergehende Weigerung, das eben Gesagte zu glauben: Es ist nicht geschehen.
Familier. Avec une phrase exclamative, indique l'étonnement, l'indignation : Ah non, vous ne sortirez pas !
Vertraut. Mit einem Ausrufesatz, zeigt Erstaunen, Empörung: Oh nein, du gehst nicht raus!
Devant un participe ou un adjectif, en constitue la négation, le contraire : Non vérifiable.
Vor einem Partizip oder einem Adjektiv steht die Negation, das Gegenteil: Nicht überprüfbar.