Habitat que les oiseaux construisent pour pondre leurs œufs, les couver et élever leurs petits.(Quand il s'agit d'oiseaux, le complément de nid se met au singulier : Un nid d'hirondelle. Pour les autres animaux, il est au pluriel : Un nid de guêpes.)
Lebensraum, den Vögel bauen, um ihre Eier zu legen, sie zu brüten und ihre Jungen zu züchten. (Wenn es um Vögel geht, stellt sich die Nest-Ergänzung in den Singular: ein Schwalbennennid. Für die anderen Tiere ist es im Plural: Ein Wespennest.)
Construction faite à des fins analogues par certains animaux (reptiles, poissons, insectes).
Konstruktionen, die von bestimmten Tieren (Reptilien, Fische, Insekten) zu ähnlichen Zwecken hergestellt werden.
Endroit où certains animaux vivent en société.(Exemples rats, serpents,épinoches, guêpes, fourmis.)
Ein Ort, an dem einige Tiere sozial leben. (Beispiele Ratten, Schlangen, Stichlinge, Wespen, Ameisen.)
Habitation considérée comme le cadre intime d'une famille : Quitter le nid familial.
Wohnen als intimer Rahmen einer Familie: Verlassen des Familiennestes.
Milieu où se trouvent groupés des gens redoutables : Un nid de brigands.
Eine Umgebung, in der sich furchterregende Menschen versammeln: Ein Nest von Räubern.