Was heißt naturelles? naturelles heißt natürliche
Was heißt natürliche?
- Qui appartient à la nature, qui en est le fait, qui est le propre du monde physique, par opposition à surnaturel : Phénomène naturel.
Wer gehört der Natur, wer ist es, das ist das Eigene der physischen Welt, im Gegensatz zu übernatürlich: Naturphänomen.
- Qui est directement issu de la nature, du monde physique, qui n'est pas le fait du travail de l'homme, par opposition à artificiel , synthétique : Gaz naturel.
Das direkt aus der Natur stammt, aus der physischen Welt, die nicht das Werk des Menschen ist, im Gegensatz zum künstlichen, synthetischen: Erdgas.
- Qui est propre à la forme physique du monde,à son relief : Les frontières naturelles d'un pays.
Das ist der physischen Form der Welt eigentümlich, zu ihrem Relief: die natürlichen Grenzen eines Landes.
- Qui est fait uniquement à partir de produits bruts, sans mélange avec quelque chose d'artificiel, de synthétique : Jus de fruits naturel.
- Qui appartient à la nature physique des hommes, aux fonctions de l'organisme : Les défenses naturelles de l'organisme.
Das gehört zur physischen Natur des Menschen, zu den Funktionen des Organismus: zu den natürlichen Abwehrkräften des Organismus.
- Qui tient à la nature humaine, qui est imposé par la nature en tant que principe : Inégalités naturelles et inégalités sociales.
- Qui tient à la nature d'un homme, qui n'a pas été acquis ou modifié : Une bonté naturelle. Ce n'est pas la couleur naturelle de ses cheveux.
- Qui s'exprime ou agit selon sa nature profonde ; qui exclut toute affectation, toute contrainte : Garder un air naturel.
der sich nach seiner tiefsten Natur ausdrückt oder handelt; die jede Affektiertheit, jeden Zwang ausschließt: Eine natürliche Luft zu bewahren.
- Qui donne une impression de vérité, de vraisemblance, de simplicité, d'aisance : Un style naturel.
- Qui est conforme à l'ordre normal des choses, au bon sens,à la raison,à la logique : Il est naturel de s'entourer de garanties pour un tel achat.
Das entspricht der normalen Ordnung der Dinge, dem gesunden Menschenverstand, der Vernunft, der Logik: Es ist natürlich, sich mit Garantien für einen solchen Kauf zu umgeben.
- Musique Se dit d'un cor, d'une trompette non pourvus de coulisse, de pistons ou de clés modifiant la longueur du tube.
Musik Bezieht sich auf ein Horn oder eine Trompete ohne Schieber, Ventile oder Tasten, die die Länge der Röhre verändern.
- Théologie Qui correspond aux forces de l'homme laisséà lui-même, sans l'aide de la grâce divine (vertu naturelle, par exemple).
Theologie, die der Kraft des Menschen entspricht, der sich selbst überlassen ist, ohne die Hilfe der göttlichen Gnade (z.B. der natürlichen Tugend).