Что такое montrer? montrer это zeigen
Что такое zeigen?
- Faire voir quelque chose à quelqu'un, le lui mettre sous les yeux : Montrer ses papiers à un policier.
Tun Sie etwas für jemanden, der ihn unter den Augen aufsetzen: ein Polizist seine Papiere zeigen.
- Laisser voir, laisser apparaître : Quand elle se penche, elle montre sa poitrine. Jupe courte qui montre les genoux.
Lass es sehen, lasse es erscheinen: Wenn sie sich beugt, zeigt sie ihre Brust. Kurzer Rock, der die Knie zeigt.
- Indiquer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, le lui désigner, le lui faire voir d'un geste : Montrer du doigt un assistant dans la salle.
Um etwas anzuzeigen, jemandem, jemandem, um es zu bezeichnen, um es mit einer Geste zu sehen: mit dem Finger auf einen Assistenten im Raum zu zeigen.
- Indiquer quelque chose ou en être le signe : L'aiguille montre le nord.
Zeigen Sie auf etwas oder seien Sie ein Zeichen dafür: Die Nadel zeigt den Norden.
- Familier. Soumettre quelqu'un à l'examen d'un spécialiste : Tu devrais montrer ton fils au médecin.
Vertraut. Jemanden zur Facharztuntersuchung bringen: Du solltest deinen Sohn dem Arzt zeigen.
- Faire connaître quelque chose à quelqu'un ; indiquer, expliquer : Montrer le chemin à un touriste.
- Faire connaître quelque chose en l'évoquant, en le décrivant : Montrer dans un film la misère des populations.
- Rendre quelque chose évident par quelque moyen, le démontrer : Cela montre bien la difficulté de l'entreprise.
- Témoigner un sentiment à quelqu'un, le lui manifester : Il nous a souvent montré son affection.
- Manifester une qualité, un état, les laisser voir : La voiture montre des signes de faiblesse.
- Faire connaître quelque chose, le révéler par son action, son comportement : Il nous a enfin montré ses véritables intentions.