Déterminer,évaluer avec un instrument de mesure, le volume, la superficie, la quantité de quelque chose : Mesurer la longueur d'un mur. Mesurer une table avec un mètre. Mesurer des angles en degrés.
Bestimmen, bewerten mit einem Messgerät, das Volumen, die Fläche, die Menge von etwas: Messen Sie die Länge einer Wand. Messen Sie einen Tisch mit einem Meter. Messen Sie Winkel in Grad.
Déterminer la taille, la grandeur d'un homme, d'un animal : Mesurer un enfant sous la toise.
Bestimmen Sie die Größe, größe eines Mannes, eines Tieres: Messen eines Kindes unter dem Dach.
Accorder quelque chose à quelqu'un avec parcimonie, sans générosité : On nous mesure les crédits. Il ne mesure pas sa peine.
Jemandem sparsam etwas gewähren, ohne Großzügigkeit: Wir sind gemessene Kredite. Er misst seine Strafe nicht.
Déterminer,évaluer l'importance, l'ampleur ou la qualité de quelque chose : Mesurer un travail à ses résultats. Mesurer les risques d'une action.
Bestimmen, bewerten Sie die Wichtigkeit, den Umfang oder die Qualität von etwas: Messen Sie einen Job an seinen Ergebnissen. Messen Sie die Risiken einer Aktion.